ANY CASE WITHIN - превод на Български

processed by the Owner in the shortest time possible, and in any case within a month.

се обработват от Собственика във възможно най-кратък срок, при всички случаи в рамките на един месец.

executed by the holder in the shortest possible time, in any case within one month.

се обработват от Собственика във възможно най-кратък срок, при всички случаи в рамките на един месец.

processed by the Owner as soon as possible, in any case within a month.

се обработват от Собственика във възможно най-кратък срок, при всички случаи в рамките на един месец.

The Dicastery shall proceed without delay, and in any case within thirty days from the receipt of the first report by the Pontifical Representative

Ведомството трябва да се задейства незабавно и във всеки случай в рамките на тридесет дни след получаване на първия сигнал от папския представител

The AgencyICCII shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as

Без забавяне и при всички случаи в срок от три работни дни от установяването на оперативния план Агенцията разполага необходимите експерти от резерва за намеса в областта на убежището,

Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.

Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на 72 часа, след като организацията определи установи, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства не попречат на това.

The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as

Без забавяне и при всички случаи в срок от три работни дни от установяването на оперативния план Агенцията разполага необходимите експерти от резерва за намеса в областта на убежището,

If a refund is payable to you we will process the refund as soon as possible, and, in any case within thirty(30) days of the day you given written notice of cancellation.

Ако възстановяването се плаща за вас, ние ще направим възстановяване възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на тридесет(30) дни от деня на дадено писмено известие за анулиране.

As soon as possible, but in any case within a month after receiving your request,

Възможно най-скоро, но във всеки случай в рамките на един месец от получаването на вашата заявка, ние ще предоставим информация за действията,

Europol shall inform the data subject in writing without undue delay and in any case within three months of receipt of the request that data concerning him/her have been rectified,

Европол информира субекта на данните писмено, без да се бави неоснователно и при всички случаи в тримесечен срок от получаването на искането в съответствие с параграф 1 или параграф 2, че отнасящите се до него данни са били коригирани,

We will provide you as soon as possible, but in any case within one month of receiving your request,

Възможно най-скоро, но във всеки случай в рамките на един месец от получаването на вашата заявка, ние ще предоставим информация за действията,

within a predetermined, reasonable time, and in any case within four months of receipt of all relevant information.

в предварително определен разумен срок и във всички случаи в срок от четири месеца след получаването на всички необходими сведения.

If a refund is payable to you, we will process the refund as soon as possible, and, in any case within thirty(30) days of the day you give written notice of cancellation.

Ако възстановяването се плаща за вас, ние ще направим възстановяване възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на тридесет(30) дни от деня на дадено писмено известие за анулиране.

Expert Lift EAD provides individuals with information on the actions taken in relation to their claims for exercising rights under this Section without undue delay and in any case within one month of receipt of the request.

Експерт Лифт ЕООД предоставя на физическите лица информация относно действията, предприети във връзка с техните искания за упражняване на права по настоящия раздел без ненужно забавяне и във всички случаи в срок от един месец от получаване на искането.

(d) Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the operator identifying the condition to which the report relates,

Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на 72 часа, след като летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона определи състоянието,

the Party being verified shall be informed as quickly as possible and in any case within 10 working days following the end of the verification.

за здравето на човека, на животните или на растенията, страната износител се уведомява възможно най-бързо и във всички случаи в срок от 10 работни дни след края на верификацията.

If a refund is payable to you, we will process it as soon as possible, and, in any case within thirty(30) days of the day you give written notice of cancellation.

Ако възстановяването се плаща за вас, ние ще направим възстановяване възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на тридесет(30) дни от деня на дадено писмено известие за анулиране.

on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days of the request.

по искане на тази страна се провеждат консултации относно ситуацията във възможно най-кратък срок и във всички случаи в срок от 15 работни дни от това искане.

As soon as possible, but in any case within one month of receipt of your request,

Възможно най-скоро, но във всеки случай в рамките на един месец от получаването на вашата заявка, ние ще предоставим информация за действията,

the importing Party shall inform the exporting Party as quickly as possible, and in any case within ten calendar days following the end of the verification.

на животните или на растенията, страната износител се уведомява възможно най-бързо и във всички случаи в срок от 10 работни дни след края на верификацията.