Примери за използване на Authentic instrument на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
court settlement or authentic instrument requiring the debtor to pay the creditor's claim.
съдебна спогодба или автентичен акт, които изискват длъжникът да заплати сумата по вземането на кредитора.court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
съдебната спогодба или автентичния акт, който отговаря на условията, необходими за установяване на автентичността му.Member State of origin' means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded;
Държава членка по произход“ означава държавата членка, в която, според случая, е постановено съдебното решение, одобрена е или е сключена съдебната спогодба или е формално съставен или вписан автентичният акт;which is generally established in an authentic instrument.
court settlement or authentic instrument.
съдебна спогодба или автентичен акт.The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).
Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход(член 57, параграф 1 от регламента).The request for annotation of the agreement shall be made by the notary who drew up the authentic instrument.
Молбата за анотацията на споразумението трябва да бъде направена от нотариуса, който е съставил автентичния акт.their matrimonial property regime during the marriage by authentic instrument.
режима на имуществените си отношения посредством автентичен документ.court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor's claim.
съдебна спогодба или автентичен акт, който изисква длъжникът да заплати сумата по иска на кредитора.court settlement or authentic instrument.
съдебната спогодба или автентичния акт.the marriage contract must take the form of a notarial authentic instrument Art.
брачният договор трябва да приеме формата на нотариално заверен автентичен документ чл.court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане.have the evidentiary effect of the authentic instrument.
имат доказателствената сила на автентичен документ.The power of attorney may also be drafted in form of an authentic instrument, i.e. a notarised deed.
Договорът за наследство може да бъде изготвен единствено под формата на автентичен акт, т.е. като нотариален The agreement must be concluded in the presence of two witnesses in the form of an authentic instrument, or it shall be declared null and void.
Споразумението трябва да бъде сключено в присъствието на двама свидетели под формата на автентичен акт или ще бъде обявено за незаконно.Regulation(EU) No 1215/2012- Certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Регламент(ЕС) № 1215/2012- Удостоверение за автентичен акт/съдебна спогодба по граждански и търговски дела.This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities,
the certificate concerning a judgment and the certificate concerning an authentic instrument/court settlement.
именно удостоверението the marital home must be concluded in the form of an authentic instrument(§ 97 para. 1 EheG).
семейното жилище, трябва да бъдат сключени под формата на нотариален акт(§ 97 para 1 EheG).court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim
съдебна спогодба или автентичен акт- сумата по основния иск
