BENEFICIAL OWNER - превод на Български

• бенефициер
• действителен собственик
• бенефициера
• действителния собственик
• действителният собственик
• бенефициерът
• бенефициарния собственик

Примери за използване на Beneficial owner на Английски и техните преводи на Български

determine whether a client, potential client or beneficial owner of a client is a politically exposed person;
за да определят дали клиентът или действителният собственик на клиента е видна политическа личност;

(22) Those Member States should transfer the greater part of the revenue of this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Тези държави- членки следва да превеждат по-голямата част от приходите от този данък, удържан при източника, на държавите- членки по местоживеене на бенефициера на лихвата.

It shall be issued to any beneficial owner who requests it, within two months following such request.
Той се издава на всеки бенефициер, който го изиска, в срок от два месеца след подаване на молбата.

Registration of a beneficial owner under the Law on Measures against Money Laundering in the Commercial Register, incl.
Вписване на действителен собственик по Закона за мерките срещу изпирането на пари в Търговския регистър, вкл.

For the purposes of paragraph 1, the retention shall be deducted on a pro rata basis for the period during which the beneficial owner holds a debt-claim.
За целите на параграф 1 удръжката се извършва пропорционално на периода, през който бенефициерът поддържа иска за дълг.

the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.

The deadline for submiting the beneficial owner declaration is extended for 3 months from the date of termination of the state of emergency.
Срокът за подаване на декларацията за действителен собственик се удължава с 3 месеца от датата на прекратяване на извънредното положение.

discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3(2).
разкрива на агента по плащанията самоличността на този бенефициер съгласно член 3, параграф 2.

If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Ако агентът по плащането не е в състояние да установи бенефициера, той третира въпросното лице като бенефициер.

secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.
осигурява плащането на лихва в непосредствена полза на бенефициера, жител на държавата-членка.

The verification of the identity of customer and/or beneficial owner should take place before business relationship establishment.
Проверката на идентификационните данни на клиентите и действителните собственици се извършва преди установяването на търговски или професионални отношения.

The competent authority of the Member State of the paying agent shall communicate the information referred to in Article 8 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.
Компетентният орган на държавата- членка на агента по плащанията съобщава информацията съгласно член 8 на компетентния орган на държавата- членка по местожителство на бенефициера.

of the official identity card presented by the beneficial owner.
на официалната лична карта, представена от бенефициера.

Verification of customer identity and beneficial owner may be undertaken following the establishment of the business relationship provided that.
Могат да приключат проверката на идентификацията на клиента и на действителния собственик по време на установяването на деловите взаимоотношения при наличие на следните кумулативни условия.

official identity card presented by the beneficial owner.
на официалната лична карта, представена от бенефициера.

Member States shall require that the verification of the identity of the customer and the beneficial owner takes place before the establishment of a business relationship or the carrying-out of the transaction.
Държавите членки изискват извършването на проверка на идентификацията на клиента и на действителния собственик преди установяването на делови взаимоотношения или извършването на сделка.

withholding tax shall be levied pro rata to the period of holding of the debt claim by the beneficial owner.
данък, удържан при източника, се начислява пропорционално на периода на притежаване на вземането по дълга от бенефициера.

At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate containing the following information.
По молба на собственика бенефициер компетентният орган на държавата-членка на постоянното му местопребиваване издава удостоверение със следното съдържание.

the address is determined on the basis of any other evidence presented by the beneficial owner.
базата на всяко друго документно свидетелство за самоличност, представено от бенефициера.

(c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.
Номер на сметката на собственика бенефициер или ако няма такава- посочване на обезпечението.