CROSS-BORDER CONVERSION - превод на Български

• презграничното преобразуване
• презгранично преобразуване

Примери за използване на Cross-border conversion на Английски и техните преводи на Български

Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border conversion procedures, in order to create artificial arrangements.
Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурите за презгранично преобразуване за създаване на изкуствени конструкции.

In particular, the competent authorities of the departure Member States should have the power to issue a pre-conversion certificate without which the competent authorities in the destination Member State should not be able to complete the cross-border conversion procedure.
По-специално, компетентните органи на изходните държави членки следва да имат правомощието да издават сертификат преди преобразуване, без който компетентните органи на държавата членка по местоназначение следва да не могат да изпълнят процедурата за презгранично преобразуване.

economic aspects of the cross-border conversion, as well as explaining the implications of the cross-border conversion for employees.
обосновават правните и икономическите аспекти на презграничното преобразуване и също така се обясняват последиците от него за работниците и служителите.

an applicable threshold for employee participation laid down in the law of the departure Member State is exceeded in the six years following the cross-border conversion, new negotiations shall be initiated in accordance with paragraphs 3 to 8, mutatis mutandis.
участието на работниците и служителите, установен в правото на изходната държава членка, е надвишен през шестте години след презграничното преобразуване, се започват нови преговори в съответствие с процедурата, предвидена в параграфи 3- 8, mutatis mutandis.

(2)'cross-border conversion' means an operation whereby a company,
(2)„презгранично преобразуване“ означава операция, при която едно дружество,

with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.

with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.

board level employee representatives of the company which intends to carry out a cross-border conversion shall draw up the draft terms of a cross-border conversion and be included in the decision on those draft terms.
служителите в управителния съвет на дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изготвя плана за презграничното преобразуване и се включва в решението по този план.

with a view to finding an amicable solution reconciling theto ensure the employees' rights of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participationinformation,
предвидена в Директива 2001/86/ЕО, с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците

(10) To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedures governing a cross-border conversion, the company should disclose the draft terms of the cross- border conversion containing the most important information about the proposed cross- border conversion, including the envisaged new company form,
(10) За да може в процедурата за извършване на презграничното преобразуване да бъдат взети предвид законните интереси на всички заинтересованите страни, дружеството следва да оповести плана за презграничното преобразуване, съдържащ най-важната информация за предлаганото презгранично преобразуване, включително планираната нова форма на дружеството, учредителния акт

Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border conversion procedure in order to create purely artificial arrangements aimed at obtaining undue tax advantages
Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурата за презгранично преобразуване за създаване на изкуствени конструкции, насочени към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите

(10)To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedure governing a cross-border conversion, the company should disclose the draft terms of the cross-border conversion containing the most important information about the proposed cross-border conversion,
(10) За да може в процедурата за извършване на презграничното преобразуване да бъдат взети предвид законните интереси на всички заинтересованите страни, дружеството следва да оповести плана за презграничното преобразуване, съдържащ най-важната информация за предлаганото презгранично преобразуване,

Member States shall allow the company carrying out the cross-border conversion to use a language customary in the sphere of international business
дружеството разрешава на дружеството, което е в процес на презгранично преобразуване, да използва език, обичайно използван в сферата на международния бизнес

draw up the draft terms of a cross-border conversion and all other related documents.
за изготвянето на плана за презграничното преобразуване, както и на всички други свързани документи.

other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the destination Member State
друг компетентен орган, който да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на държава членка по местоназначение,

the company which intends to carry out a cross-border conversion should draw up the draft terms of the cross-border conversion,
което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, следва да изготви плана за презграничното преобразуване,

against the company resulting from the cross-border conversion of at least equivalent value to their original claim,
образувано в резултат на презграничното преобразуване, на стойност поне колкото действителната стойност на първоначалното им вземане,

against the company resulting from the cross-border conversion of at least the actual value of their original claim,
образувано в резултат на презграничното преобразуване, на стойност поне колкото действителната стойност на първоначалното им вземане,

against the company resulting from the cross-border conversion of at least equivalent value to their original claim,
образувано в резултат на презграничното преобразуване, на стойност най-малкото равна на стойността на първоначалното им вземане,

Proposed Directive on cross-border conversions, mergers and divisions.
Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.