CROSS-BORDER CONVERSION in Hungarian translation

• a határokon átnyúló átalakulást
• a határokon átnyúló átalakulási
• a határokon átnyúló átalakulás

Examples of using Cross-border conversion in English and their translations into Hungarian

destination Member States verify that the cross-border conversion complies with the conditions laid down in paragraph 2.
a fogadó tagállam ellenőrizni tudja, hogy a határokon átnyúló átalakulás megfelel a(2) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

shall inform the company of the reasons for its decision where the competent authority determines that the cross-border conversion does not fall within the scope of the national provisions transposing this Directive.
tájékoztatja a társaságot a határozatának okairól, amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a határokon átnyúló átalakulás nem tartozik az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezések hatálya alá.

(14)With a view to avoiding disproportionate costs and burdens for smaller companies carrying out the cross-border conversion, micro and small enterprises,
(46) A határokon átnyúló szétválást végző kisebb társaságoknál felmerülő aránytalan költségek

the company should not be able to remove the participation rights through carrying out subsequent domestic or cross-border conversion, merger or division within three years.
társaság hat éven át nem szüntetheti meg a részvételi jogokat későbbi, tagállamon belüli vagy határokon átnyúló átalakulás, egyesülés vagy szétválás végrehajtásával.

the company should not be able to remove the participation rights through carrying out subsequent domestic or cross-border conversion, merger or division within three10 years.
társaság négy éven át nem szüntetheti meg a részvételi jogokat későbbi, tagállamon belüli vagy határokon átnyúló átalakulás, egyesülés vagy szétválás végrehajtásával.

is entitled to obtain, from the company carrying out the cross-border conversion, all relevant information and documents,
hogy az illetékes hatóság jogosult legyen a határokon átnyúló átalakulást végrehajtó társaságtól minden releváns információt

interests to be taken into account in the procedure governing a cross-border conversion, the company which intends to carry out a cross-border conversion should draw up the draft terms of the cross-border conversion, together with, where provided for in national law and/or in accordance with national practice, board level employee representatives,
hogy a határokon átnyúló átalakulási eljárás minden érdekelt fél jogos érdekének figyelembevételével menjen végbe, a határokon átnyúló átalakulást végrehajtó társaságnak- amennyiben a nemzeti jog így rendelkezik és/vagy a nemzeti gyakorlattal összhangban- igazgatótanácsi szintű munkavállalói képviselőkkel együtt ki kell dolgoznia

(10) To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedure governing a cross-border conversion, the company should disclose the draft terms of the cross-border conversion containing the most important information about the proposed cross- border conversion,
(10) Annak érdekében, hogy a határokon átnyúló átalakulási eljárás minden érdekelt fél jogos érdekének figyelembevételével menjen végbe, a társaságnak közzé kell tennie a javasolt határokon átnyúló átalakulás tervezetét, amely tartalmazza a határokon átnyúló átalakulással kapcsolatos legfontosabb információkat,

(20a) Following the conversion, the company carrying out the cross-border conversion should continue to observe the terms
Az átalakulást követően a határokon átnyúló átalakulást végrehajtó társaságnak továbbra

(10) To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedures governing a cross-border conversion, the company should disclose the draft terms of the cross- border conversion containing the most important information about the proposed cross- border conversion,
(10) Annak érdekében, hogy a határokon átnyúló átalakulási eljárás minden érdekelt fél jogos érdekének figyelembevételével menjen végbe, a társaságnak közzé kell tennie a javasolt határokon átnyúló átalakulás tervezetét, amely tartalmazza a határokon átnyúló átalakulással kapcsolatos legfontosabb információkat,

(c)where the competent authority has serious concerns that the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement referred to in Article 86c(3), it may decide
Amennyiben az illetékes hatóságnak komoly aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy a határokon átnyúló átalakulás a 86c. cikk(3) bekezdése értelmében vett mesterséges megállapodásnak minősül,

accordance with national practice, board level employee representatives of the company which intends to carry out a cross-border conversion shall draw up the draft terms of a cross-border conversion
beleértve- amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik és/vagy a nemzeti gyakorlattal összhangban- a határokon átnyúló átalakulást végrehajtani szándékozó társaság igazgatótanácsi szintű munkavállalói képviselőit,

(c) where the competent authority has serious concernsre is reason to suspect that the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement referred to in Article 86c(3),
Amennyiben az illetékes hatóságnak komoly aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy a határokon átnyúló átalakulás a 86c. cikk(3) bekezdése értelmében vett mesterséges megállapodásnak minősül,

shall, where appropriate, consult other relevant authorities with competence in the different fields concerned by the cross-border conversion.
tevékenykedő más hatóságokkal és szervekkel, valamint hogy adott esetben konzultáljanak a határokon átnyúló átalakulás által érintett különböző területeken hatáskörrel rendelkező egyéb, érintett hatóságokkal.

(2)'cross-border conversion' means an operation whereby a company,
(2)„határokon átnyúló átalakulás”: olyan jogügylet, amelynek során valamely társaság megszűnés,

Where an applicable threshold for employee participation laid down in the law of the departure Member State is exceeded in the six years following the cross-border conversion, the same level
Amennyiben a határokon átnyúló szétválást követő hat évben átlépik a fogadó társaság szerinti tagállam jogában a munkavállalói részvételre vonatkozóan megállapított, alkalmazandó küszöbértéket,

the departure Member State shall verify that the draft terms of cross-border conversion, referred to in paragraph 2 of this Article,
a származási tagállam ellenőrzi, hogy az e cikk(2) bekezdésében említett határokon átnyúló átalakulás tervezete tartalmaz-e tájékoztatást az eljárásról,

Following the conversion, the company carrying out the cross-border conversion shall continue to observe the terms
Az átalakulást követően a határokon átnyúló átalakulást végrehajtó társaságnak továbbra

Cross-border conversions, mergers and divisions(debate) DE.
Határokon átnyúló átalakítások, egyesülések és szétválások(vita).

Cross-border conversions, mergers and divisions.
Határokon átnyúló átalakulások, egyesülések és szétválások.