CROSS-BORDER in Hungarian translation

• a határ menti
• határkeresztező
• tagállamközi
• határmenti
• cross-border
• a határokon átnyúló
• a határokon átívelő
• a határokon átterjedő
• a határon túli
• határokon átnyúlóan

Examples of using Cross-border in English and their translations into Hungarian

we need to speed up the cross-border cases.
a hatrokon tnyl gyek kezelsnek felgyorstsa.

Over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
A kiskereskedők tbb mint egytizede szerint beszlltik szerződses korltozsokat rvnyestenek a hatrokon tnyl rtkestsekre.

Estonia participates in two cross-border co-operation programmes.
Magyarország emellett részt vesz két transznacionális együttműködési programban is.

To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Az AVR-rendszerek által rendezett, belföldi és határokon túli fogyasztói viták arányának növelése.

Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
A kiskereskedők pedig nagyon gyakran visszautasítják azt a fogyasztót, aki határokon keresztül kíván vásárolni.

Views vary on whether such cross-border donations are desirable.
Eltérő nézetek vannak arról, hogy kívánatosak-e az ilyen határon átnyúló adományozások.

Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Emellett a gyermekjlti hatsgokat is jobban bevonjk a hatrokon tnyl egyttműkdsbe.

Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
Ezek a piacok kevsb nyitottak a hatrokon tnyl versenyre, mint magasabban rangsorolt trsaik.

Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers
Az akadályok és a széttagolt szabályok visszatartják a vállalkozásokat a határon túli kereskedéstől, és megakadályozzák, hogy a fogyasztók kihasználhassák a legversenyképesebb ajánlatokat

In the majority of film-related tenders, the Media Council will continue to allocate funds for cross-border applicants with the detailed conditions included in the individual calls for tenders.
A filmes pályázatok többségében a Médiatanács továbbra is elkülönít a keretösszegekből a határon túli pályázók számára, a részletes feltételeket az egyes pályázati felhívások tartalmazzák.

This is why we urgently need to give a definitive push to ambitious cross-border railway projects such as the central Pyrenees crossing,
Ezért sürgősen határozott lökést kell adnunk az olyan nagyra törő határkeresztező vasúti projekteknek, mint amilyen a Pireneusok középső szakaszának átszelése,

What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Melyek azok a korlátok, amelyek megakadályozzák a vállalatokat abban, hogy közvetlenül nyújtsanak határokon átnyúlóan pénzügyi szolgáltatásokat, valamint a fogyasztókat abban, hogy határokon átnyúlóan, közvetlenül vásároljanak termékeket?

Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
A hálózat határkeresztező áramlás befogadásából eredően a hálozatnál felmerült előnyöket figyelembe kell venni a kapott ellentételezés csökkentése végett.

complement other actions in preparation in the field of Justice to facilitate cross-border debt recoveries.
egyéb olyan előkészületben lévő intézkedések kiegészítésére fogják használni, amelyek az igazságszolgáltatás területén a határon túli követelésbehajtásokat hivatottak megkönnyíteni.

Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation(EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
A 20. cikk továbbá- az ezen irányelv végrehajtása terén folytatott tagállamközi együttműködés elősegítése érdekében- a 2006/2004/EK rendelet mellékletét kiegészíti az erre az irányelvre utaló hivatkozással.

there are now 11 cross-border highways being constructed or planned.
mára tizenegy gyorsforgalmi határkeresztező kapcsolat kiépítése vagy tervezése zajlik.

Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Az eltérő szabályok azt is jelentik, hogy a termékeket és szolgáltatásokat határokon átnyúlóan kínáló hitelezők és/vagy hitelközvetítők további nehézséggel szembesülnek.

Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Emellett mivel a fogyasztók tagállamközi internetes vásárlással szemben bizalmatlanok, nem tudják kihasználni a tagállamok közötti árkülönbségekből adódó előnyöket, így fontos lehetőségektől esnek el.

Our internal cross-border programmes have already been approved by the European Commission,
Belső határmenti programjainkat már jóváhagyta az Európai Bizottság, az IPA által

8% of traders sold cross-border(as compared to 24% domestically).
csupán 15%-a vásárolt online valamely másik EU-országból, és a kereskedőknek csupán 8%-a értékesített határokon átnyúlóan(a belföldi 24%-hoz képest).