FACT THAT CERTAIN - превод на Български

• факта че някои
• фактът че някои
• обстоятелството че определени

Примери за използване на Fact that certain на Английски и техните преводи на Български

The fact that certain flagship initiatives are not mentioned in part 2 of the Staff Working Document does not mean that these cannot be associated to a thematic objective.
Фактът, че определени водещи инициативи не са посочени в част 2 от работния документ на службите на Комисията не означава, че те не могат да бъдат свързани с тематична цел.

For instance, the fact that certain customers buy predominantly
Например фактът, че определени клиенти купуват предимно

This is due to the fact that certain foods have become popular because they are fashionable diet over time,
Това се дължи на факта, че определени храни станат популярни, защото те са включени в прищявка диети така с течение на времето,

It really comes from the fact that certain long-term obligations-- health care,
Това наистина произтича от факта, че някои дългосрочни задължения-- здравеопазването, където нововъведенията го правят по-скъпо,

It should be noted that the fact that certain activities are performed by the related company prior to importation does not mean that the export price may not be constructed on the basis of the resale price to the first independent customer with the necessary allowances being made pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Следва да се отбележи, че обстоятелството, че определени дейности се извършват от свързания износител преди вноса, не означава, че експортната цена не може да бъде конструирана на основата на цената на препродажбата на първия независим клиент с необходимите корекции в съответствие с член 2, параграф 9.

a little disappointed that they did not include Mysore Silk which are available on the site and the fact that certain tastes have sent 5-6 waffles
малко разочаровани, че те не включват Мисор Silk, които са на разположение на сайта, както и факта, че някои вкусове са изпратени 5-6 вафли

strongly condemns the fact that certain measures being applied by some Member States are undermining the integrity of the single market in this field;
донесе ползи на потребителите, но строго осъжда факта, че някои от мерките, прилагани от някои държави членки, застрашават целостта на единния пазар в тази област;

Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. Special report No 6/2010- Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Освен това в нов сценарий, в който ЕС трябва да увеличи своя внос на захар, фактът, че някои производствени съоръжения се преобразуват в рафинерии, би позволил на част от производството на захар да остане в ЕС. Специален доклад No 6/2010- Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели?

as well as the fact that certain Member States have banned the use of this substance,
както и факта, че някои държави-членки са забранили употребата на това вещество,

the true number of which we do not even know, due to a lack of transparency and the fact that certain people are qualified as non-people.
Китай държи рекорда за най-голям брой смъртни присъди, чийто истински брой не знаем поради липсата на прозрачност и факта, че някои хора се определят като"не-хора".

The fact that certain employees might have requested cover notes for a move ultimately reimbursed by the Commission does not mean that the institution was aware of that practice,
Фактът, че определени служители са поискали фиктивни оферти за премествания, които в крайна сметка се заплащат от Комисията, не означава, че институцията е знаела за тази практика, нито че е участвала в нея,

Due to the fact that certain management staff of companies purchase luxury cars in the name of their company so as not to display such purchases in their personal tax statements,
Поради факта, че някои ръководен персонал на фирми купуват луксозни коли в името на тяхната компания, така че да се показват такива покупки в личния им отчет,

The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs(Groupe-ment Agricole d'Exploitation en Commun
Фактът, че някои видове кооперативи в Унгария могат да обединяват индивидуалните квоти на съставните си членове без да прехвърлят правата върху собствеността на квотите, е напълно сходен с положението на частичното Земеделско обединение за обща обработване на

( 3) A certain increase of the number of SPS claims compared to the number of beneficiaries of direct aid payments under the previous aid schemes is explained by the fact that certain categories of SPS beneficiaries( e. g. fruit-,
(3) Видимото увеличение на броя на заявленията по СЕП в сравнение с броя на бенефициентите на плащания по преки помощи по предходните схеми за подпомагане се обяснява с факта, че определени категории на бенефициенти по СЕП(напр. производители на плодове,

And what are often described as unlawful magical practices are based essentially on the fact that certain human beings learn to employ their will wrongfully,
И това, което често се описва като неправомерни магически практики, в същността си е основано на факта, че определени човешки същества се научават да употребяват волята си погрешно- по такъв начин,

Potential therapies are further complicated by the fact that certain strains of P.
Различни видове терапии са допълнително усложнение заради фактът, че някои щамове на P.

Highlights the fact that certain sectors may experience economic difficulties which are trade related;
Подчертава, че някои сектори може да изпитват икономически затруднения, които са свързани с търговския обмен;

It is a fact that certain blood pressure values should not be exceeded over a longer time.
Факт е, че стойностите на кръвното налягане не трябва да надвишават определени стойности за дълъг период от време.

And how about the equally notorious fact that certain true beliefs may cause the bitterest dissatisfaction?
И какво ще кажете за също толкова известния факт, че дадени истинни вярвания могат да причинят най-горчивото неудовлетворение?

Deplores the fact that certain appointment procedures have resulted in conflicts between Parliament and the Council on candidates;
Изразява съжаление по повод на факта, че някои процедури по назначаване са довели до конфликти между Парламента и Съвета относно кандидатите;