INTRODUCED BY THE TREATY - превод на Български

• въведени с договора
• въведена с договора
• въведен с договора
• внесени с договора

Примери за използване на Introduced by the treaty на Английски и техните преводи на Български

the whole budgetary framework will have to be adapted to the new institutional realities introduced by the Treaty of Lisbon, primarily to the European External Action Service.
цялата бюджетна рамка ще трябва да бъде адаптирана към новите институционални реалности, въведени от Договора от Лисабон, и най-вече към Европейската служба за външна дейност.

in the light of the new rules introduced by the Treaty of Lisbon, we need to clarify whether this justification provides sufficient motivation for the reservation of implementing powers to be exercised by the Council
в светлината на новите правила, въведени с Договора от Лисабон, ние трябва да изясним дали тази обосновка предоставя достатъчна мотивация за запазването на изпълнителните правомощия, които Съветът следва да упражнява,

Commission's aim to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Treaty of Lisbon.
Аз подкрепям целта на Комисията да определи нова политическа рамка за туризма в Европа въз основа на новите компетентности, въведени с Договора от Лисабон.

In writing.-(PT) I am pleased about the adoption of this report on the European citizens' initiative introduced by the Treaty of Lisbon, which has the objective of assigning to citizens the same powers of political initiative as those currently enjoyed by the Council of Ministers
В писмена форма.-(PT) Доволен съм от приемането на доклада относно гражданската инициатива, въведена с Договора от Лисабон, която има за цел да предостави на гражданите същите правомощия за политическа инициатива като тези, които ползват Съветът на министрите

The new provisions of the common security and defence policy(CSDP) introduced by the Treaty of Lisbon provide a clearer legal framework for reinforcing the implementation of foreign
Новите разпоредби относно общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО), въведена с Договора от Лисабон, предоставят ясна правна рамка за засилване на прилагането на външната политика

Council regulation relating to the citizens' initiative, one of the most relevant provisions introduced by the Treaty of Lisbon, and under the terms of which one million citizens can ask the Commission to put forward certain legislative proposals.
Съвета на регламент относно гражданската инициатива, една от най-актуалните разпоредби, въведена с Договора от Лисабон, и съгласно която един милион граждани могат да поискат от Комисията да изготви определени законодателни предложения.

general principles on control mechanisms by Member States of the Commission's exercise of implementing powers is motivated by the new rules on implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon.
общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията е мотивиран от новите правила за актовете за изпълнение, въведени от Договора от Лисабон.

that the programming structure for the financing instrument for cooperation with industrialised countries is harmonised with the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
програмната структура за финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни е хармонизирана с измененията, въведени от Договора от Лисабон.

after the rule changes introduced by the Treaty of Lisbon, may find it harder to score goals,
за който след промяната в правилата, въведена от Договора от Лисабон, може да е по-трудно да реализира голове,

expanded areas introduced by the Treaty of Lisbon.
разширени области на компетентност, въведени от Договора от Лисабон.

I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy,
бих искал да подчертая, че промените, внесени с Договора от Лисабон в областта на общата търговска политика, дават цялостен принос за укрепване на неговата демократична легитимност,

(21)In view of the alignment of the Union legislation referring to the regulatory procedure with scrutiny with the legal framework introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union
(31) С оглед на привеждането на законодателството на Съюза, позоваващо се на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с правната рамка, въведена с Договора за функционирането на Европейския съюз,

the legislative changes introduced by the Treaty.
за законодателните промени, въведени от Договора.

My third question concerns the new contractual basis for our cooperation introduced by the Treaty of Lisbon.
Третият ми въпрос се отнася до новата договорна основа на нашето сътрудничество, въведена чрез Договора от Лисабон.

The co-decision procedure introduced by the Treaty on the European Union,
Процедурата за съвместно решение, която беше въведена чрез Договора за Европейския съюз,

This is the term introduced by the Treaty of Lisbon, allowing member states to deepen their cooperation in the sphere of military.
Това е терминът, въведен с Лисабонския договор, даващ възможност на страните-членки да задълбочат сътрудничеството си във военната сфера.

is a very important transition in quality introduced by the Treaty of Lisbon.
е много важен качествен преход, въведен чрез Договора от Лисабон.

The Directive maintains provisions of the Framework Decision whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to legislate in the area of criminal law.
В Директивата са запазени повечето разпоредби на Рамковото решение(и най-вече изложените там определения за престъпленията), като в същото време са взети под внимание новите разпоредби, въведени от Договора от Лисабон, които засилват способността на ЕС да се бори с измамите, като му дават законодателни компетенции в областта на наказателното право.

A very significant new feature introduced by the Treaty of Lisbon is that we will not now have two readings of the budget.
Много важна нова особеност, която се въвежда с Договора от Лисабон, е, че вече няма да има две четения на бюджета,

I would like to thank him for the excellent analytical work he performed in light of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
на г-н Szájer и искам да му благодаря за отличния анализ, направен от него в светлината на нововъведенията, внесени чрез Договора от Лисабон.