LOSING PARTY - превод на Български

• загубилата страна
• губещата страна
• изгубилата страна
• губеща страна

Примери за използване на Losing party на Английски и техните преводи на Български

In certain specific cases, the court may decide that the losing party should pay an expert's fee.
В определени случаи съдът може да реши, че загубилата страна следва да плати хонорара на вещото лице.

with the victorious party receiving the winnings from the losing party.
с победен партии, получили печалба от губещата страна.

In contentious proceedings the losing party may ultimately have to pay the costs.
При съдебни производства е възможно в крайна сметка разноските да трябва да бъдат платени от загубилата страна.

require enforcement if the losing party does not willingly pay.
трябва да бъдат изпълнени, ако губещата страна не плати доброволно.

Expenditure in excess of this amount may be allocated to the losing party in accordance with Article 70.
Разходите, които надвишават този размер могат да са за сметка на загубилата страна, съгласно член 70.

require enforcement if the losing party does not pay willingly.
трябва да бъдат изпълнени, ако губещата страна не плаща доброволно.

Interestingly, at least one ICC arbitrator has ruled that the costs of funding may be recuperated from the losing party, but there is no constant jurisprudence in this regard.
Интересно, най-малко един ICC арбитър е постановил, че разходите за финансиране могат да бъдат възстановени от губещата страна, но няма утвърдената съдебна практика в това отношение.

but especially to the losing party, and ultimately to the national court of enforcement.
но най-вече за губещата страна, и в крайна сметка на националния съд на правоприлагането.

may be recovered from the losing party for meritorious claims.
могат да бъдат възстановени от губещата страна за основателните искове.

a significant portion of its legal costs by the losing party in the final arbitration award.
значителна част от своите съдебни разноски от губещата страна в крайното арбитражно решение.

Please note that the successful party may be reimbursed a portion of its legal costs by the losing party in the final arbitration award,
Една успешна страна може да бъде възстановена цялата или значителна част от своите съдебни разноски от губещата страна в крайното арбитражно решение.

the enforcement of the judgement resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
изпълнението на съдебното решение в резултат на тази процедура често умишлено се бави от губещата страна.

Mediation and Reconciliation is procedure which can be applied to each phase of a particular dispute where else's will is not imposed on disputing parties and there is no losing party.
Медиацията и Помирението е процедура, която може да се приложи във всяка фаза на даден спор при която няма налагане на чужда воля върху спорещите и няма губеща страна.

which ensures that the losing party reimburses the winning party's legal costs,
губещия плаща","> който гарантира, че губещата страна възстановява съдебните разходи на печелившата страна,

as a general rule, borne by the unsuccessful losing party, unless equity does not allow this.
други разходи са за сметка на губещата страна, освен ако това не се позволява от съображения за справедливост.

(7) Cost essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1)
Същинските и действително направени разходи по производството от страната, спечелила делото, са за сметка на губещата страна в съответствие с член 81,

Costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1)
Същинските и действително направени разходи по производството от страната, спечелила делото, са за сметка на губещата страна в съответствие с член 81,

not only because they draw a line under disputes in which the EU has been the losing party, with the ensuing consequences in economic
крачка не само защото теглят чертата под спорове, в които ЕС беше губещата страна, с произтичащите от това последици в икономическо

In previous elections, the losing parties and candidates have routinely claimed the expatriate voting process is riddled with fraud.
При предишните избори, губещите партии и кандидати обикновено твърдяха, че процесът на гласуване при живеещите в чужбина е бил опорочен от нарушения.

It is raves that the losing parties and their supporters accept the judgment of the voters, and allow for the peaceful transfer of power.
Че губещите партии и техните привърженици приемат решението на избирателите и дават възможност за мирно предаване на властта.