OBLIGOR - превод на Български

• длъжник
• длъжникът
• длъжника

Примери за използване на Obligor на Английски и техните преводи на Български

the credit quality of the obligor shall not be too high.
използвани за защита, и кредитното качество на длъжника не трябва да е прекомерна.

(f) default risk weights mean the percentage representing the estimated probabilities of default of each obligor, according to the creditworthiness of that obligor.
Рисково тегло за неизпълнение“ означава процентът, представляващ прогнозираната вероятност от неизпълнение на всеки длъжник, според кредитоспособността на този длъжник.

Full and timely repayment shall not be considered likely unless the obligor has executed regular
Пълното и навременно погасяване не се смята за вероятно, освен ако длъжникът не е извършвал редовно и навреме плащания,

however, would likely impair capacity or willingness of the obligor to meet its financial commitments on the obligation.
икономически условия биха могли да намалят способността или готовността на длъжника да изпълнява финансовите си задължения.

In further petitions for the suspension of enforcement, the obligor may only invoke factors that have arisen since the previous petition for the suspension of enforcement was lodged.
В по-нататъшни молби за спиране на принудителното изпълнение длъжникът може да се позовава само на фактори, които са възникнали след подаването на предходната молба за спиране на изпълнението.

If the obligor breached his or her obligations,
Ако длъжникът е нарушил своите задължения,

Institutions shall recognise a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit
Институцията отчита хеджираната позиция само до степента, до която тя може да бъде поддържана, когато длъжникът наближава кредитно

A term is presumed to benefit the obligor unless the agreement or the circumstances show that it was intended to benefit the obligee
(1) Срокът е в полза на длъжника, освен ако законът, волята на страните или обстоятелствата сочат, че е в полза на кредитора

(d) items belonging to the obligor that serve for his work
Вещи, принадлежащи на длъжника, които служат за неговата работа

timely repayment may be considered likely where the obligor has executed regular
буква в пълното и навременно погасяване може да се смята за вероятно, когато длъжникът е извършвал редовно

the timing of performance, if the obligor in the notarial deed has consented to enforceability;
срока за изпълнение, ако длъжникът по нотариалния акт се е съгласил с неговата изпълняемост;

When enforcement is initiated, the enforcement agent notifies the obligee and the obligor of its initiation and how it will be conducted, if this can be determined(before the issuing of an enforcement order), and calls on the obligor to satisfy the claim.
При започване на принудително изпълнение съдебният изпълнител уведомява взискателя и длъжника за неговото започване и как то ще се извърши, ако това може да бъде определено(преди да издаде заповед за изпълнение), и кани длъжника да удовлетвори вземането.

The limitations defined in the first two sentences do not apply if there are also factors that the obligor was unable to apply earlier through no fault of his own.
Ограниченията, определени в първите две изречения, не са приложими, ако има също така фактори, на които длъжникът не е можел да се позове, без да има вина за това.

An obligor has STRONG capacity to meet its financial commitments
Длъжник, оценен с'A'има силен капацитет да изпълни финансовите си ангажименти,

The court also issues an order for payment against the obligor under a properly completed promissory note,
Съдът също така издава заповед за плащане срещу длъжника въз основа на правилно попълнен запис на заповед,

The entity to whom an enforceable decision awards a claim for payment lodges a petition for enforcement if the obligor does not voluntarily comply with the enforceable decision.
Субектът, на когото според подлежащо на изпълнение решение е присъдено правото на плащане по искането за плащане подава молба за принудително изпълнение, ако длъжникът не изпълни доброволно подлежащото на изпълнение решение.

economic conditions that could result in an inadequate capacity on the part of the obligor to meet its financial commitments.
икономически условия, които биха могли да доведат до недостатъчен капацитет на длъжника да изпълни своите финансови ангажимент.

In petitions for the suspension of enforcement lodged later(which do not have a suspensive effect) the obligor may only invoke factors that have arisen since that period expired.
В молби за спиране на принудително изпълнение, подадени след това(които нямат спиращо действие), длъжникът може да се позовава само на фактори, които са възникнали след изтичането на този период.

The unsecured part of any item where the obligor has defaulted in accordance with Article 178,
Необезпечената част от всяка позиция, по която е имало неизпълнение от страна на длъжника в съответствие с член 178, или- в случай на експозиции на

For the purposes of this Article, the difficulties experienced by an obligor in meeting its financial commitments shall be assessed at obligor level, taking into account all the legal entities in the obligor's group which are included in the accounting consolidation of the group, and natural persons who control that group.
За целите на настоящия член затрудненията на длъжника при изпълнението на неговите финансови задължения се оценяват на равнището на длъжника, което обхваща всички юридически лица в групата на длъжника, включени в счетоводната консолидация на групата, както и физическите лица, които контролират тази група.