OTHER SPOUSE - превод на Български

• другия съпруг
• другият съпруг

Примери за използване на Other spouse на Английски и техните преводи на Български

In this case, the other spouse will receive half of the assets covered by the marital right.
В този случай, другият съпруг ще получи половината от вещите, обхванати от съпружеските права.

A transaction with joint immovable property conducted without the consent of the other spouse is null and void.
Сделка с общата недвижима собственост, извършена без съгласието на другия съпруг, е нищожна.

There must also be a document proving that the other spouse does not use tax relief.
Също така трябва да има и документ, доказващ, че другият съпруг не използва данъчни облекчения.

If one of the spouses is without his/her own money, the other spouse should buy the items.
А ако единият съпруг е без собствени пари, купува другият съпруг.

ex-spouse in cases where one of the parties is the other spouse or ex-spouse;
бивш съпруг по дела, по които една от страните е другият съпруг или бивш съпруг,.

closing themselves off to what the other spouse has to say.
затваряйки се пред това, което другият съпруг трябва да каже.

Honesty in marriage and the ability to meet each other's needs comes with the ability to handle what the other spouse is saying when they communicate.
Честността в брака и способността да се посрещнат нуждите на другия идва със способността да се справят с това, което другият съпруг казва, когато комуникират.

In such cases, one may notice that quite often the other spouse also makes the transition very quickly.
В такива случаи се забелязва, че доста често другият съпруг много бързо също прави прехода.

If one of the spouses has a child from a previous marriage whose parent is not the other spouse, then there are no obstacles to divorce in the registry office.
Ако един от съпрузите има дете от предишен брак, чийто родител не е другият съпруг, тогава няма пречки за развод в службата по вписванията.

Hence trust law allows for the acquisition of a beneficial interest even if the other spouse is the legal owner.
Следователно, правото в сферата на доверителната собственост разглежда придобиването на права на бенефициент, дори ако другият съпруг е законен собственик.

The duty to maintain the other spouse will cease on divorce, except to the extent that the court has
При развода задължението за издържане на другия съпруг се прекратява, освен дотолкова, доколкото съдът е постановил решение за изплащане

Provision of contradictory information as to personal data about the other spouse(name, address,
Даването на противоречиви сведения за лични данни на другия съпруг(име, адрес,

For these obligations, the other spouse shall be liable with his/her separate property only if the consideration for such obligations has been used for family
За тези задължения другият съпруг ще бъде отговорен със своето отделно имущество, но само ако е използвано съображение за подобни задължения за нуждите на семейството

Number one, so there is buy in-between the unit, and number two, if one spouse passes away, the other spouse won't be left with a mess they don't know how to deal with.
Номер едно, така че има купуване между звеното и номер две, ако един съпруг премине, другият съпруг няма да остане с бъркотия, която не знае как да се справи.

health of the future generations or the other spouse, unless the ailment is dangerous only for the other spouse
здравето на поколението или на другия съпруг, освен ако болестта е опасна само за другия съпруг

pledges movable property which belongs to the other spouse or is owned jointly by the spouses without the consent of the other spouse, the latter has the right to redeem it.
заложи движимо имущество, което принадлежи на другия съпруг или се притежава съвместно от двамата, без съгласието на другия съпруг, последният има право на неговото възстановяване.

Require the other spouse to transfer the family's shared accommodation
Да поиска от другия съпруг да прехвърли семейното жилище

wife does not like it if the other spouse will maintain cordial relations with a person of the opposite sex,
съпругът или съпругата не му харесва, ако на другия съпруг ще поддържа сърдечни отношения с човек от противоположния пол,

health of offspring or the other spouse, unless the disease endangers only the other spouse
здравето на поколението или на другия съпруг, освен ако болестта е опасна само за другия съпруг

complain about fatigue- and that the other spouse make an effort
се оплакват от умора- и че на другия съпруг е положила усилия