RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS - превод на Български

• признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
• признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела

Примери за използване на Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters на Английски и техните преводи на Български

Except for Regulation 1215/2012 123 which seeks to facilitate access to justice, in particular by providing rules on the jurisdiction of the EU courts in cross-border cases and on a rapid and simple recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 124, EU law usually leaves procedural rules to be determined by national law 125.
С изключение на Регламент(ЕС) № 1215/2012 123, чиято цел е да улесни достъпа до правосъдие, по-специално като предвижда правила относно компетентността на съдилищата на ЕС по трансгранични дела и относно бързото и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела 124, правото на ЕС обикновено оставя процесуалните правила да бъдат определяни от националното право 125.

be governed by Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
№ 44/2001 на Съвета от22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(7).

State of origin- Regulation(EC) No 44/2001- Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Article 24- Entering of an appearance of the defendant before the court seised- Applicability in the context of the European order for payment procedure.
№ 44/2001- Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Член 24- Явяване на ответника пред сезирания съд- Приложимост в процедурата за европейска заповед за плащане“.

Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Подведомственост, признаване и прилагане на съдебни решения при граждански и търговски въпроси.

Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters';
Прилагане на правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“; б.

Of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention.
Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, който замени горепосочената Брюкселска конвенция.

The Brussels I Regulation lays down rules governing the jurisdiction of national courts and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in EU Member States.
Регламент Брюксел І, който урежда компетентността на съдилищата и признаването и изпълнението на съдебни решения по търговски и граждански дела.

on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ 1999 C 376 E, p.
на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ОВ C 376 E, 1999 г., стр.

In paragraph 1,‘Regulation(EC) No 44/2001' is replaced by‘the Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters';
В параграф 1„Регламент(ЕО) № 44/2001“ се заменя с„правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“ и се правят необходимите граматически промени; в.

jurisdiction in accordance with the provisions of Council Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
№ 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела. 1.4.

The rules on jurisdiction laid down by Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as follows.
Правилата за компетентност, установени в Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, трябва да се тълкуват по следния начин.

Regulation No 1215/2012 applies in Denmark under the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Регламент(ЕС) № 1215/2012 се прилага за Дания по силата на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

(b) in paragraph 1,'Regulation(EC) No 44/2001' is replaced by'the Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters';
В параграф 1„Регламент(ЕО) № 44/2001“ се заменя с„правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“ и се правят необходимите граматически промени; в добавя се следният параграф.

Article 31 of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ 2001 L 12.
На 21 април 2009 г. Комисията прие доклад относно прилагането на Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(3).

The Brussels I Regulation lays down rules governing the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Union.
Регламент Брюксел І, който урежда компетентността на съдилищата и признаването и изпълнението на съдебни решения по търговски и граждански дела.

the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Commission(EC),'Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters' COM(99) 348 final, 28 December 1999.
Предложение за регламент(ЕО) на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(COM/99/0348 окончателен).

EU Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(Brussels Regulation) applicable to judgments given in legal proceedings instituted before 10 January 2015.
Регламент № 44/2001 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела- относно реда на изпълнение на българските съдебни решения, постановени преди 10 януари 2015 г.

Regulation(EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, known as the‘recast Brussels I regulation', repealed Regulation(EC) No 44/2001.
Регламент(ЕО) № 1215/2012 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, известен като„преработен регламент Брюксел I“, отменя Регламент(ЕО) № 44/2001.

60 of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(6).
№ 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(6).