REVOLVING DOOR - превод на Български

• въртяща се врата
• въртящата се врата

Примери за използване на Revolving door на Английски и техните преводи на Български

Request for automatic revolving door.
Запитване за автоматична въртяща врата.

People are constantly coming and going like a revolving door.
Тези хора постоянно се въртят като през въртяща се врата.

Head through the revolving door and enter the glamorous hotel lobby under the amazing chandelier to start exploring.
Минете през въртящата се врата и влезте в бляскавото фоайе под невероятния полилей, за да започнете обиколката си.

Depending on the diameter of the revolving door may have two,
В зависимост от диаметъра на въртящата се врата може да има две,

You know, the revolving door between regulators and the regulated industries is as old as bureaucracy itself.
Знаеш ли, въртящата се врата между регулаторните органи и регулираните индустрии е стара, колкото самата бюрокрация.

Stubbed his toe on the revolving door on the way in. You know those confounded things make me dizzy.
Задържа с крак въртящата се врата на влизане знаете как ми се повдига, от тези въртящи неща.

The revolving door between the regulator and the companies it was responsible for overseeing was well oiled.
Въртящата се врата между регулатора и компаниите, които той трябва да контролира, е била добре смазана.

Putin might have become just another to go through the revolving door.
с тревожна скорост и Путин можеше да е един от онези, които изхвърчаха през въртящата се врата.

namely the revolving door of the criminal justice system.
а именно въртящата се врата на системата на наказателното правораздаване.

They also provide an inner core of ranking government officials on a revolving door basis.
Освен това осигуряват вътрешно ядро от висши правителствени официални лица въз основа на принципа на въртящата се врата.

She barely had time to thank him before being propelled through the revolving door which emptied her onto the plaza.
Тя едва успя да му поблагодари, преди да бъде тласната през въртящата се врата, която я изхвърли на площада.

This ranges from businessmen bribing politicians to vote for deregulation to possibly non-illegal activities such as the revolving door between the private sector and politics.
Това варира от бизнесмени, подкупващи политици да гласуват за дерегулация, до потенциално не-незаконни дейности като системата на“въртящи се врати” между частния сектор и политиката.

A Hungarian is the only man who could follow you into a revolving door and come out first.
Само унгарец може да мине след теб през въртяща се врата и да излезе пръв.".

And then finally I found this revolving door that was open,
Накрая намерих тази въртящя се врата, която беше отключена,

the Federal Reserve avoids a similar revolving door policy.
Фед се избягва подобна политика наричана„въртящата врата“.

Hence, that terrible afternoon last spring she spent trapped in the revolving door at Bergdorf's.
След онзи ужасен следобяд миналата пролет, който тя прекара заседнала във въртящата врата на Бергдорф.

the drum of the revolving door is closed by two leaves,
барабанът на въртящата се врата се затваря с две крила,

I'm no Bolton fan, but the world is coming apart, and the revolving door of U.S. leadership is disappearing America from the world just at the moment where a stable American hand is most needed.”.
Не съм фен на Болтън, но светът се разпада, а въртящата се врата в американското ръководство дърпа Америка назад от света в момент, когато е повече от необходима стабилната американска ръка“.

guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.
от 108 познайте колко от тях са се върнали през въртящата се врата на правосъдието в затвора.

I observed a very fat man who had become trapped in a revolving door at the Doubleday Book Shop on Fifth Avenue.
Йорк през 1976 г. видях един дебелак, който се беше заклещил във въртящата се врата на входа на книжарница Дабълдей на Пето Авеню.