Примери за използване на Successions на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
there are around 450,000 international successions each year, valued at over €120 billion.
страна от ЕС и всяка година има около 450 000 наследявания с международен елемент, оценявани на над 120 млрд. евро.Restrictions on the freedom to dispose of one's succession by will(reserved portion).- Successions in Luxembourg.
Граници на свободното разпореждане с наследство чрез завещание(запазени части)- Наследяване в Люксембург.On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
На 14 октомври 2009 г. Комисията направи предложение за Регламент за опростяване на уреждането на наследяванията с международен елемент.consult our citizen's guide on cross-border successions.
направете справка в нашето ръководство за гражданите относно трансграничното наследяване.The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Днес Комисията прие предложение, което цели значително да опрости уреждането на наследяванията с международен елемент в Европейския съюз.Denmark which will continue to apply their national law to international successions.
които ще продължат да прилагат своето национално право по отношение на международно наследяване.Successions opened before 17 August 2015 continue to be governed by the French conflict-of-law rules.
Наследствата, открити преди 17 август 2015 г., продължават да се уреждат от стълкновителните норми на Люксембург.disputes relating to successions(e.g.: abandonment of succession), etc.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното гласуване в Парламента може да доведе в скоро време до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигури единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.Are there specific rules and procedures in place for the adaptation of a right in rem to which a person is entitled under the law applicable to the successions in case the law of the Member State in which the right is invoked does not know such right in rem?
Съществуват ли специални правила и процедури за адаптирането на вещно право, което лицето притежава съгласно приложимото към наследяването право, в случай че правото на държавата членка, в която е извършено позоваването, не признава такова вещно право?geologist who is best known for his development of the science of stratigraphy(which is the study of rock successions and relation to the historical time scale),
които най-добре е известно, за неговото развитие на науката на стратиграфията(което е проучване на скално наследство и връзка с исторически момент мащаб),Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното гласуване в Парламента може да доведе в скоро време до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигури единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.in regular and harmonious successions is either passive or active.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.in regular and harmonious successions is either passive or active.
явявайки се пасивна или активна в хармонична последователност.The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month(IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Новият регламент относно трансграничното наследяване, предложен от Европейската комисия и официално приет от държавите- членки на ЕС миналия месец(IP/12/576), ще улесни европейските граждани при решаването на правни въпроси, свързани със завещание или наследяване с международен елемент.The aim is simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession, which would be the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.in regular and harmonious successions is either passive or active.
явявайки се пасивна или активна в хармонична последователност.wills and successions;
завещание и наследяване;in regular and harmonious successions is either passive or active.
явявайки се пасивна или активна в хармонична последователност.
