THE KOSOVO SERBS - превод на Български

• косовските сърби

Примери за използване на The kosovo serbs на Английски и техните преводи на Български

agreements by chief negotiator Borislav Stefanovic have damaged the Kosovo Serbs as they are now forced to drive cars with Kosovo license plates
постигнати от главния преговарящ Борислав Стефанович, са навредили на косовските сърби, тъй като сега те са принудени да управляват автомобили с косовски регистрационни номера

said that the agreement was detrimental to Serbia and the Kosovo Serbs."I think that this agreement is a serious step towards the recognition of Kosovo's independence.
за Косово" е съгласен, но казва, че"> споразумението е вредно за Сърбия и за косовските сърби."Мисля, че това споразумение е сериозна стъпка към признаването на независимостта на Косово.

protection of Kosovo's minorities(and especially the Kosovo Serbs).
защитата на косовските малцинства(и особено на косовските сърби).

the need to engage with Belgrade and to bring the Kosovo Serbs into the process, and the importance of the standards process," a UN press statement quoted Annan as saying.
необходимостта да се работи с Белград и да се осигури участието на косовските сърби в този процес, както и важността на процеса на изпълнение на стандартите", е казал Анан, цитиран в съобщение на ООН за пресата.

The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward," the UN chief said, adding that statements from officials in Belgrade have contributed to the Kosovo Serbs' unwillingness to participate in public life.
Продължаващото нежелание на косовските сърби да участват в диалога и да подкрепят въвеждането на стандартите възпрепятства движението напред", заяви ръководителят на ООН, като добави, че някои изявления на белградски ръководители са допринесли до нежеланието на косовските сърби да участват в обществения живот.

A similar rift exists among the Kosovo Serbs themselves.
Подобни различия съществуват и сред самите косовски сърби.

These elections were boycotted by the Kosovo Serbs.
Референдумът бе бойкотиран от сърбите, живеещи в Косово.

SETimes: What do you expect Pristina to do for the Kosovo Serbs in concrete terms?
SETimes: Какво конкретно очаквате да направи Прищина за косовските сърби?

But, I am also sure there will be no split between Belgrade and the Kosovo Serbs," he said.
Уверен съм обаче, че няма разделение между Белград и сърбите в Косово", заяви той.

The UN envoy also met with political representatives of the Kosovo Serbs, who voiced their opposition to giving the province independence.
Пратеникът на ООН се срещна още и с политически представители на косовските сърби, които изказаха своето несъгласие да се даде независимост на провинцията.

How important is it for the Kosovo Serbs to have their voices heard in the local
Колко важно е за косовските сърби гласовете им да бъдат чути в местните

If it calls on the Kosovo Serbs to vote, it risks accusations from the nationalist opposition of indirectly recognising Kosovo's independence.
Ако призове косовските сърби да гласуват, рискува да бъде обвинен от националистическата опозиция, че индиректно признава независимостта на Косово.

It will take considerable support from the international community and Belgrade to help the Kosovo Serbs overcome the new situation, she said.
За да преодолеят новата ситуация, косовските сърби ще се нуждаят от значителна подкрепа от международната общност и от Белград, каза тя.

The Kosovo Serbs also received most of what they were arguing for when it comes to decentralisation and the protection of cultural heritage.
Косовските сърби също получиха повечето от това, за което настояваха във връзка с децентрализацията и защитата на културното наследство.

I pleaded with[Serbian] leaders to encourage the Kosovo Serbs to take an active role in the negotiations
Настоях пред[сръбските] лидери да насърчат косовските сърби да вземат активно участие в преговорите

because Belgrade and the Kosovo Serbs refuse to accept the mission for the time being.
е пристигнала в регионите, населени със сърби, защото Белград и косовските сърби отказват да я приемат засега.

Lastly, does anyone need reminding of the tragic fate of the Kosovo Serbs, persecuted on the now colonised land of their ancestors?
И накрая, трябва ли да се припомня трагичната съдба на косовските сърби, които сега са преследвани на колонизираната земя на техните предци?

Citing unofficial sources, Belgrade-based B92 reported on Monday that there will be two representatives of the Kosovo Serbs in the Serbian negotiating team.
Позовавайки се на неофициални източници, белградското Радио Б92 предаде в понеделник, че в сръбския екип от преговарящи ще има двама представители на косовските сърби.

That initiative would stand a chance of success if the Kosovo Serbs trusted Tadic,
Инициативата щеше да има шанс за успех, ако косовските сърби имаха доверие на Тадич,

The integration of the Kosovo Serbs has started with their participation in the local elections," journalist Anmari Repic says.[Laura Hasani/SETimes].
Интегрирането на косовските сърби започна с участието им в местните избори", заяви журналистката Анмари Репич.[Лаура Хасани/SETimes].