THE LABOUR-POWER - превод на Български

• работната сила
• работна сила
• работни сили

Примери за използване на The labour-power на Английски и техните преводи на Български

he pays only the value of the labour-power employed; the limit to his using a machine is therefore fixed by the difference between the value of the machine and the value of the labour-power replaced by it.”- Karl Marx, Capital Vol 1, p.515↩.
стойността на вложената работна сила, за него употребата на машини се ограничава от разликата между стойността на машината и стойността на заместваната от нея работна сила"(Маркс,„Капиталът", том I, стр. 319).

To purchase the labour-power of a family of four workers costs more than it formerly did to purchase the labour-power of the head of the family,
Купуването на семейство, раздро бено напр. на 4 работни сили, струва може би по-скъпо, откол кото преди е

To purchase the labour-power of a family of four workers costs more than it formerly did to purchase the labour-power of the head of the family, but in return four
Купуването на семейството, раздробено например на 4 работни сили, струва може би по-скъпо, отколкото преди е струвало купуването на работната сила на главата на семейството,

according to which 6 working hours are daily necessary in order to reproduce the labour-power itself or to replace the value of the capital advanced in its purchase,
необходими 6 работни часа, за да се възпроизведе самата работна сила или за да се замести стойността на капитала,

according to which 6 workinghours are daily necessary in order to reproduce the labour-power itself or to replace the value of the capital advanced in its purchase,
необходими 6 работни часа, за да се възпроизведе самата работна сила или за да се замести стойността на капитала,

To purchase the labour-power of a family of four may perhaps cost more than it formerly did to purchase the labour-power of the head of the family,
Купуването на семейството, раздробено напр. на 4 работни сили, струва може би по-скъпо, отколкото преди е струвало купуването на работната сила на главата на семейството,

according to which 6 workinghours are daily necessary in order to reproduce the labour-power itself or to replace the value of the capital advanced in its purchase,
необходими 6 работни часа, за да се възпроизведе самата работна сила, или за да се замести стойността на капитала,

The Capitalist buys the labour-power of the worker, not the labour.
Капиталистическата класа купува от работника ТРУДОВА СИЛА, а не труд.

Ten hours were necessary for the reproduction of the value of the labour-power; now only six are required.
За да се възпроизведе стойността на работната сила, преди бяха потребни 10 работни часа, а сега само 6.

Since the price of the labour-power is five shillings,
Тъй като цената на работната сила е= 5 шилинга,

manifests itself only in the actual utilisation, in the consumption of the labour-power.
едва в про цеса на потреблението на работната сила.

This is so because the value of the labour-power- sold for a definite length of time, say a day, a week, etc.
И то защото работната сила, която е продадена за определено време- за ден, седмица и т.н.

in the actual utilization, in the process of the consumption of the labour-power.
едва в про цеса на потреблението на работната сила.

In the above example, the value of the labour-power that functions through 12 hours is 3s.,
В гореприведения пример стойността на функциониращата в течение на 12 часа работна сила е 3 шилинга

But the value of the labour-power includes the value of the commodities necessary for the reproduction of the worker, or for the keeping
Но стойността на работната сила съдържа в себе си стой ността на стоките, необходими за възпроизводството на работ ника

incorporate in the product a mere equivalent for the value of the labour-power.
прибавен към предмета на труда само един еквивалент на стойността на работната сила.

Of course, we do not forget that this new value only replaces the money advanced by the capitalist in the purchase of the labour-power, and spent by the labourer on the necessaries of life.
Ясно е, че новосъздадената стойност само заменя парите, които са изхарчени от капиталиста за купуването на работническата сила и изразходвани от самия работник за добиването на жизнени средства.

the sum of money v expended upon the labour-power;
една друга парична сума v, която се изразходва за работна сила;

On the other hand the value of the labour-power and subjects of labour(raw materials,
От друга страна, стойността на работката сила и на предметите на труда(суровини

the mode of production; the other, its natural diversity, the difference between the labour-power of men and women, of children and adults.
от дру га страна- природните различия между мъжкия и женския труд, между труда на възрастните работници и младежите.