TO PAY MAINTENANCE - превод на Български

• да плаща издръжка
• за плащане на издръжка
• за изплащане на издръжка
• да плащат издръжка
• да плаща издръжката
• да плати издръжка
• да заплаща издръжка

Примери за използване на To pay maintenance на Английски и техните преводи на Български

the party with an obligation to pay maintenance may bring the matter before a court by means of an application for a summons.
която е задължена да плаща издръжка, може да отнесе въпроса към съда, като подаде молба.

the parent can be ordered to pay maintenance to the child.
този родител може да бъде задължен да плаща издръжка за детето.

Children generally cannot be held to pay maintenance to their parents save in the rare
Обикновено на децата не може да бъде наложено да плащат издръжка на своите родители, освен при редките

Parents are obliged to pay maintenance to children who are not yet able to provide for themselves,
Родителите са задължени да плащат издръжка на деца, които все още не могат да се издържат самостоятелно,

if the personal finances of the party with the obligation to pay maintenance and other factors justify this.
личните финанси на страната, която е задължена да плаща издръжката, и като се отчетат така също други фактори.

financial capacities of persons required to pay maintenance, it is not the income which they actually earn
финансовите възможности на лицата, които се задължават да плащат издръжка, се взема предвид не доходът, който те действително изкарват,

other relatives may be ordered to pay maintenance(e.g. the child's grandparents who are the parents of a debtor who is in hiding);
може да бъде наредено на други роднини да плащат издръжка(например бабата и дядото на детето, които са родители на укриващ се длъжник);

An order to pay maintenance to the spouse who acted in good faith terminates automatically if that spouse enters into a new marriage
Заповедта за плащане на издръжка на съпруга, който е действал добросъвестно, се прекратява автоматично, ако въпросният съпруг сключи нов брак

However, where a divorced spouse who has not been found to be responsible for the break-down of the marriage is obliged to pay maintenance, the maintenance obligation also expires five years after the divorce decree,
Когато обаче разведен съпруг, за който не е установено, че носи вина за разстройството на брака, е задължен да плаща издръжка, задължението за издръжка също се прекратява пет години след решението за развод, освен ако, по искане на взискателя на издръжката,

However, where a divorced spouse who has not been found to be responsible for the breakdown of the marriage is obliged to pay maintenance, the maintenance obligation also expires 5 years after the divorce decree,
Когато обаче разведен съпруг, за който не е установено, че носи вина за разстройството на брака, е задължен да плаща издръжка, задължението за издръжка също се прекратява пет години след решението за развод, освен ако, по искане на взискателя на издръжката,

EU law allows you to use the courts of your home State in order to determine the obligation of the debtor to pay maintenance and set the amount of alimony.
правото на ЕС Ви дава възможност да използвате съдилищата на Вашата държава за установяване на задължението на длъжника за плащане на издръжка и определяне на размера на издръжката..

the court may order the spouse at fault for the separation to pay maintenance to the other spouse if he
съдът може да постанови съпругът, който носи вина за раздялата, да плаща издръжка на другия съпруг,

if the party with the obligation to pay maintenance does not pay an allowance ordered by a court or contained in an agreement.
която е задължена да плаща издръжката, не я изплаща съгласно определеното от съда или предвиденото в споразумението.

if the child has a direct relative who may be obliged to pay maintenance.
детето има пряк родственик, който може да бъде задължен да плаща издръжка.

owing to financial hardship on the part of the spouse with the obligation to pay maintenance.
финансови затруднения на съпруга, който е задължен да плаща издръжката.

Enforcement arising from an order to pay maintenance(set out in either a maintenance proceeding between relatives
Принудителното изпълнение, наложено въз основа на заповед за плащане на издръжка(постановена в производство за издръжка между роднини

Similarly, the Social Insurance Institution must recover any child maintenance benefit it pays from the party with an obligation to pay maintenance within a period of five years from the start of the year following that in which the maintenance allowance,
Аналогично Социалноосигурителният институт трябва да събира от страната, дължаща издръжка, всички социални помощи, които е платила като издръжка за дете, в срок до пет години, считано от началото на годината, следваща тази, през която издръжката,

Similarly, Kela must recover any child maintenance benefit it pays from the party with an obligation to pay maintenance within a period of five years from the start of the year following that in which the maintenance allowance,
Аналогично Социалноосигурителният институт трябва да събира от страната, дължаща издръжка, всички социални помощи, които е платила като издръжка за дете, в срок до пет години, считано от началото на годината,

may order a party, for example, to pay maintenance, to lodge a sum of money with the court,
с временна мярка може например да се наложи на страна да плати издръжка, да внесе парична сума в съда,

Furthermore, parents are not obliged to pay maintenance to children who are over the age of 18 and, while being prepared for employment,
При това родителите не са задължени да плащат издръжка на деца, които са над 18-годишна възраст и макар да са подготвени за трудовия пазар,