TO THE NOTARY - превод на Български

• на нотариуса
• на нотариус
• към нотариално

Примери за използване на To the notary на Английски и техните преводи на Български

who had brought the representative of Bulgargeomin Assen Kavdansky to the notary in Athens.
който е водил представителя на Булгаргеомин Асен Кавдански при нотариуса в Атина.

In case of a self-employed person, it is no frequent that you need to go to the notary.
Ако Вие самите сте собственици, в този случай посещение при нотариус не е необходимо.

this application must be made to the notary who issued the certificate.
това заявление трябва да бъде подадено до нотариуса, който го е издал.

For notarisation of the certificate of right of ownership, the applicant must substantiate to the notary that it was joint property.
За целите на нотариалната заверка на удостоверението за право на собственост заявителят трябва да докаже пред нотариуса, че става дума за съвместно имущество.

refusal of succession must be presented to the notary who is processing the succession matter.
съответно отказ от наследство, трябва да бъдат направени пред нотариуса, който урежда наследствените въпроси.

Features of certified true copies- notarial certification of conformity of a copy with a document presented to the notary takes the form of a clause affixed to the document in the form of a stamp
Характеристики на заверено копие, вярно с оригинала: нотариалната заверка за съответствието на копието с документа, който е представен на нотариуса, е под формата на текст, който се поставя върху документа с щемпел

The notary will is drafted according to a strict formalized procedure- the testator should verbally express his or her will to the notary, who should transcribe it as is, after which he reads the text to the testator in the presence of the witnesses.
При съставянето му се спазва строго формализирана процедура- завещателят изявява устно своята воля на нотариуса, който я записва така, както е изявена, след което прочита завещанието на завещателя в присъствието на свидетелите.

we will prepare in the short term the invitation to submit to the notary for service, and you should pay the notary the fee specified by the notary..
в кратък срок ще изготвим поканата, която да предадете на нотариус за връчване, като следва да заплатите на нотариуса, определената от нотариуса такса.

usually re-examine the issue by giving a phone call to the notary office.
съдържанието на пълномощното и обикновено правят проверка в регистъра на Нотариуса чрез телефонно обаждане.

the testator prepares the will and submits it to the notary for notarisation.
завещателят сам изготвя завещанието и го предава на нотариуса за нотариална заверка.

Therefore, if the seller who is the owner of the title deed presented to the notary does not own the property right,
Затова, ако продавачът, който фигурира като собственик в нотариалния акт, представен пред нотариуса, не притежава правото на собственост, той не може

the legatee has the right to apply to the notary who is processing the succession matter for a certificate(certificate of legatee)
заветникът може да се обърне към нотариуса, който урежда наследствените въпроси, за издаването на удостоверение(удостоверение за заветник)

If the notified person does not appear to the notary within the prescribed time,
Ако нотифицираното лице не се яви пред нотариуса в определения срок, но получи уведомление,

declaring to the notary that it is his or her will.
като декларира пред нотариуса, че това е неговото или нейното завещание.

(3) Upon conclusion of the transaction for the acquisition of agricultural land the buyers- individuals present to the notary declaration of origin of the funds
(3) При сключване на сделката за придобиване на право на собственост върху земеделска земя купувачите- физически лица, представят пред нотариуса декларация за произхода на средствата,

contained a photograph(of the person who applied to the notary), which was sealed with a seal
съдържа снимка(на лицето, подало заявление до нотариуса), която е запечатана с печат

have submitted an application for dissolution to the notary in accordance with the procedure laid down in the Notaries Law.
са подали молба за прекратяване пред нотариуса в съответствие с определената в Закона за нотариусите процедура.

have submitted a submission regarding the divorce to the notary in accordance with the procedures laid down in the Notariate Law.
са подали молба за прекратяване пред нотариуса в съответствие с определената в Закона за нотариусите процедура.

to address to the notary at the location of the apartment
да се обърнат към нотариуса на мястото на апартамента

(1) Fees for issuance and check up of documents shall be due only to the notaries.
(1) Такси за изготвяне и проверка на документи се дължат само на нотариусите.