THE NOTARY PUBLIC - превод на Български

• нотариусът
• нотариуса
• нотариус

Примери за използване на The notary public на Английски и техните преводи на Български

non-appearance of persons before the notary public for taking actions before him;
за неявяване на лица пред нотариуса за извършване на действия пред него;

The notary public will read the text of the title deed aloud
Нотариусът ще прочете на глас текста на нотариалния акт

on request, by the Notary Public who issued the certificate of succession according to Romanian law.
се издава при поискване от нотариуса, издал удостоверението за наследство съгласно румънското право.

(1) The notary public must enter in the register the contents of the protest thus made
(1) Нотариусът е длъжен да впише в регистъра съдържанието на направения протест

the capital can be sent to the notary public before.
преди това капиталът да може да бъде изпратен до нотариуса.

The notary public shall provide the documents subject to registration to the Registry Agency on the day of their execution.
Нотариусът представя подлежащите на вписване актове в службата по вписванията в деня на тяхното извършване.

the parties confirm to the Notary Public their declarations of intention specified on the title deed project.
страните потвърждават пред нотариуса волеизявленията си, отразени в проекта за нотариален акт;

In the course of the proceedings, the notary public examines ex officio the facts
В хода на производството нотариусът служебно проверява фактите

You will be able to see the documentation presented to the notary public with regard to your apartment.
Вие ще имате възможност да разгледате документите, предоставени на нотариуса, във връзка с вашия апартамент.

The Notary Public verifies the identity,
Нотариусът проверява самоличността,

A protest shall be made upon a request in writing from the bearer by the notary public at the place of payment or acceptance.
Протестът се извършва по писмена молба на приносителя от нотариуса по мястото на плащането или приемането.

the court or the notary public will render a decision on succession.
съдът или нотариусът постановява решение относно наследството.

Where any of the parties has no command of the Bulgarian language, the notary public appoints an interpreter.
Когато някое от участващите лица не знае български език, нотариусът назначава преводач.

The function of the notary public is to assist the public in various matters, such as.
Функцията на публичния нотариус е да съдейства на гражданите по различни въпроси, като.

Before rendering a decision on succession, the court or the notary public may, upon a legatee's request, render a separate decision on the legacy,
Преди да постанови решение относно наследството, по искане на заветник съдът или нотариусът може да постанови отделно решение относно завета, при условие

Documents and other acts signed by private persons are legalized only if the signatures of these persons have been notarized and the signature of the Notary Public has been certified by the Ministry of Justice.
Легализация на документи и други книжа, подписани от частни лица, се извършва само ако подписите на тези лица са нотариално заверени, а подписът на нотариуса е заверен от Министерството на правосъдието.".

If the selling price is less than 10000 BGN and is paid in cash the payment can be made in front of the notary public but in case of higher selling price the law requires the payment to be made via bank transfer.
Ако продажната цена е под 10000 лева и се плаща в брой, то плащането може да стане пред нотариус, но при продажна цена в по-голям размер законът изисква плащането да е по банков път.

This procedure effectively serves to lay the ground for the proceeding of the notary public; its aim is to clarify the personal
Тази процедура действително служи за определяне на основното по процедурата, извършвана от нотариус, с която се цели да бъдат изяснени личните

The Notary Public.
Публичния нотариус notarius publicus.

The notary public shall produce a record thereof and notify the court thereof directly.
Нотариусът представя протокол за това и уведомява директно съда.