БЕЗДНИ - превод на Английски

• abysses
• depths
• deeps
• gulfs
• abyss
• chasms

Примери за използване на Бездни на Български и техните преводи на Английски

Любовта е порив, който изплува от най-дълбоките бездни на личността ни и, достигайки видимата повърхност на живота, тя извлича от дълбините вътре
Love is an impulse which springs from the most profound depths of our beings, and upon reaching the visible surface of life carries with it an alluvium of shells

Всъщност има големи структурни бездни между влечугите, чиито тела са покрити с люспи,
Yet there are vast structural gulfs between cold-blooded reptiles, whose bodies are covered in scales

да се издигне от неизмерими бездни.".
rise from immeasurable depths”.

Михаил е разрешено да бди над всички върхове и бездни, в езотеричната система Дхианите бдят последователно над един от Кръговете
Only while St. Michael, for instance, is allowed in dogmatic Latin theology to watch over all the promontories and gulfs, in the Esoteric System, the Dhyanis watch

един емоционален и труден път през мрачни бездни, до върха на небесата,
an emotional tour de force through lightless chasms, up to the skies,

Той се учи да осъзнава,- спомнете си хрониката Акаша- че в духовния свят се съдържат не само неговите собствени бездни, с които той, между впрочем се среща от самото начало, когато в своето собствено същество започва да вижда портата на духовния свят.
He learns to recognize that the spiritual world--one is reminded of the Akashic Chronicle--contains not just his own abyss, which he definitely meets first, as the door to the spiritual world is to be seen in his own being.

тези снимки ще ни покажат бездни от болка, безутешност,
we would observe an abyss of pain, desolation,

вълкът носи в душата си бездни, че и вълкът страда.
that even the wolf has its abysses in itself, that even the wolf suffers.”.

бдение на ръба на всички бездни и глъбини, тя е добродетел на светците
alertness on the brink of all depths and abysses; it is a virtue of saints

може да внесе светлина в тези бездни и да придаде на посвещаващия се ученик силата, необходима за изкачване.
can carry a light into these abysses and impart the necessary strength to the neophyte for the ascent.

Мога да си представя бездната, която самотата ти донесе.
I can imagine the depths that solitude brought you to.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
Pro 3:20 By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down dew.

От трагичната бездна аз искам да спася два милиона млади….
From the depths of the tragedy I want to save two million young people….

Във бездната на Непознатото, в която да открием новото!
In the depths of the unknown, to find something new!

Довели са я от бездните на ада чрез древен ритуал.
She was raised from the depths of hell by an ancient ritual.

Запокитих Ктулу в Бездната, от която бе дошъл!
I drag Cthulhu back to the depths from whence he came!

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

Дълбочините ги покриха Като камък слязоха в бездните.
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

В тъмни места, в бездните.
In dark places, in the depths….

в тъмни места, в бездните.
in dark places, in the depths.”.