БЕШЕ НАЛИЦЕ - превод на Английски

• there was

Примери за използване на Беше налице на Български и техните преводи на Английски

Днес беше налице много голяма възможност да дадете по-точен отговор и да посочите как самата Комисия
There was very much an opportunity today to provide a much more precise answer

През 2015 г. беше налице несъмнен риск от допълнителни мерки, необходими в подкрепа на сектора.
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector.

В Европа след Втората световна война беше налице силно обвързване с идеята за създаване на„пост-национална“ европейска идентичност.
In Europe after the second world war there was a strong commitment to creating a“post-national” European identity.

И без тях вече беше налице една адекватна разработка
There was already without them an adequate working out

Само допреди половин век например беше налице глобален сблъсък между антагонистични икономически идеологии.
As recently as half a century ago, for example, there was a global clash of economic ideologies.

Някои предупредителни знаци не бяха забелязани III Важно е да се припомни, че преди кризата вече беше налице рамка, насочена към наблюдението на бюджетите на държавите членки.
Some warning signs went unnoticed III It is important to remember that before the crisis there was already a framework geared towards monitoring the Member States' budgets.

двеста милиона записа не променя общата картина и фактът, че беше налице пробив в сигуността.
two hundred entries does not change the overall picture and the fact that there was a security breach.

Участващите държави членки продължиха да подкрепят проектите и беше налице надежден план за тяхното осъществяване.
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation.

фантазни представи съществуваха само дотогава, докато беше налице съответният външен повод.
imaginative conceptions lasted only while there was an external occasion for them.

Съответните сънищни и фантазни представи съществуваха само дотогава, докато беше налице съответният външен повод.
The dream or fantasy conceptions in question lasted only as long as there was a corresponding external cause.

Двойният удар на португалците беше налице, а в същото време Уелс не знаеше какво се случва.
The double blow of the Portuguese was there, while Wales did not know what was happening.

Целият мизансцен беше налице- знамена,
All the mise en scène was there- flags,

Доказателството беше налице, но нещо ми казваше, че не е той. Така че го оставих да си тръгне.
The evidence was there, but something inside me wasn't convinced he was our guy, so I let him walk.

Бяха направени цяла гама от грешки и беше налице стряскаща липса на етика,
A whole range of mistakes have been made and there has been a breathtaking lack of ethics,

Само с ограничена точност беше налице процесите, налични по това време,
Only a limited amount of accuracy was available with the processes available at the time,

LX беше налице само в кратката версия
LX was available only in the short version

Дължината на листа с желания размер, за да се побере под формата на дъга, беше налице за ръчно изпълнено изпълнение.
The length of the sheet of the desired size to fit under the arch form was available for hand-made execution.

Съществува известно съмнение, че ако това молекулярно доказателство беше налице преди един век,….
Compared with its relatives… There is little doubt that if this MOLECULAR EVIDENCE had been available a century ago….

знаци не бяха забелязани 04 Важно е да се припомни, че преди кризата вече беше налице рамка, насочена към наблюдението на бюджетите на държавите членки.
04 Some warning signs went unnoticed It is important to remember that before the crisis there was already a framework geared towards monitoring the Member States' budgets.

по време на третото издание беше налице първоначален набор от модули и по време на четвъртото издание на стратегията- по-голям набор от модули.
editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy.