БИЗНЕС ПОЛЗВАТЕЛИ - превод на Английски

• business users
• business user

Примери за използване на Бизнес ползватели на Български и техните преводи на Английски

Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да посочват медиатори, предоставящи своите услуги от място извън територията на Съюза, само когато се гарантира, че при тази медиация съответните бизнес ползватели няма да бъдат лишени от възможността да използват всички законови гаранции, установени в правото на Съюза
Providers of online intermediation services may onlynot identify mediators providing their mediation services from a location outside the Union where it is ensured that the business users concerned are not effectively deprived of the benefit of any legal safeguards laid down in Union law

Медиаторите, които предоставят своите услуги от място извън територията на Съюза, следва да бъдат посочвани само когато се гарантира, че използването на техните услуги няма по никакъв начин да лиши съответните бизнес ползватели от правната защита, която им се полага съгласно правото на Съюза
Mediators which provide their services from a location outside the Union should only be identified where it is guaranteed that the use of those services does not in any way deprive the business users concerned of any legal protection offered to them under Union law

Целта на изискването да се посочи минимален брой медиатори е да гарантира тяхната неутралност. Медиаторите, които предоставят своите услуги от място извън територията на Съюза, следва да бъдат посочвани само когато се гарантира, че използването на техните услуги няма по никакъв начин да лиши съответните бизнес ползватели от правната защита, която им се полага съгласно правото на Съюза
Mediators which provide their services from a location outside the Union should only be identified where it is guaranteed that the use of those services does not in any way deprive the business users concerned of any legal protection offered to them under Union law

Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да посочват медиатори, предоставящи своите услуги от място извън територията на Съюза, само когато се гарантира, че при тази медиация съответните бизнес ползватели няма да бъдат лишени от възможността да използват всички законови гаранции, установени в правото на Съюза
Providers of online intermediation services and providers of online search engines may only identify mediators providing their mediation services from a location outside the Union where it is ensured that the business users concerned are not effectively deprived of the benefit of any legal safeguards laid down in Union law

Оценка на въздействието на настоящия регламент върху евентуални дисбаланси във взаимоотношенията между доставчиците на операционни системи и техните бизнес ползватели;
(e) assessing the effect of this Regulation on any possible imbalances in the relationships between providers of operating systems and their business users;

предлага предоставянето на посреднически онлайн услуги за бизнес ползватели;
which offers to provide, online intermediation services to business users;

Те ще имат на разположение разнообразни абонаментни и предплатени планове, които са разработени както за индивидуални, така и за бизнес ползватели.
They have a variety of prepaid plan options available for private consumers and businesses alike.

контролът на правата върху интелектуалната собственост онлайн могат да имат значително икономическо значение за доставчиците на посреднически онлайн услуги и за техните бизнес ползватели.
control of intellectual property rights online can have significant economic importance for both the providers of online intermediation services and their business users.

права в музиката и вече 20 години поддържаме ползотворно партньорство между изпълнителите и продуцентите с всички бизнес ползватели на техните звукозаписи.
for 20 years now have sustained productive partnership between performing artists and producers and all business users of their recordings.

да не накърнява съществено способността и свободата на други бизнес ползватели да развиват дейност.
in such a way that they do not materially impair other business users' ability and freedom to do business..

доставчика на посочените услуги и, от друга страна, посочените бизнес ползватели и потребителите, на които тези бизнес ползватели предлагат стоки или услуги;
on the other hand, both those business users and the consumers to which those business users which offer goods orand services to consumers;

от друга страна, посочените бизнес ползватели и потребителите, на които тези бизнес ползватели предлагат стоки или услуги;
on the other hand, both those business users and the consumers to which those business users offer goods or services with a view to receiving direct or indirect remuneration;

Доставчикът на онлайн търсачка предоставя на корпоративните бизнес ползватели механизъм за жалби и решаване на спорове за коригиране на заличаване от списъка
The provider of an online search engine shall offer corporate business users a complaints and redress mechanism to correct delistings

И накрая докладчикът счита, че е изключително важно да се поясни, че настоящият регламент не засяга възможността дадена платформа да се счита за работодател съгласно трудовото законодателство, ако се държи като такъв към своите бизнес ползватели.
Lastly, the rapporteur considers it crucial to clarify that this regulation does not affect the possibility of a platform to be regarded as an employer under labour regulation if it behaves as such towards its business users.

Позволяват на бизнес ползвателите да предлагат на потребителите стоки или услуги, така че да се улесни встъпването в преки търговски отношения между посочените бизнес ползватели и потребителите, без значение от мястото на окончателно сключване на сделката;
(2) allow business users to offer goods or services to consumers, with a view to facilitating transactions between those business users and consumers(irrespective of where those transactions are ultimately concluded);

(19в) В някои случаи асиметрията в позицията за договаряне между посредническите онлайн услуги и други бизнес ползватели води до значителен дисбаланс в правата
(19c) In certain cases, the asymmetry in bargaining power between online intermediation services and other business users results in a significant imbalance in the parties' rights

С настоящия регламент се изисква доставчиците на онлайн посреднически услуги да бъдат прозрачни по отношение на данните, които предоставят на своите бизнес ползватели, но не се установява изискване за предаване на лични или нелични данни на бизнес ползвателите.
This Regulation requires the online intermediation service providers to be transparent about what data they provide to their business users but does not establish any requirement to disseminate personal or non-personal data to the business users..

Стоките или услугите на доставчика на посреднически онлайн услуги следва да се разглеждат като конкурентни на тези на неговите бизнес ползватели, когато стоката или услугата може да се счита за взаимозаменяема или заменима от потребителите,
An online intermediation service provider's goods or services should be considered to compete with those of its business users where the good or service can be considered as interchangeable

предлагани чрез тези посреднически онлайн услуги от други бизнес ползватели или чрез тези онлайн търсачки от други ползватели на корпоративни уебсайтове;
services offered through those online intermediation services by other business users or through those online search engines by other corporate website users;.

Тези вътрешни системи за разглеждане на жалби следва също така да позволяват на доставчиците на посреднически онлайн услуги при необходимост да предприемат пропорционални действия спрямо всеки евентуален случай на недобросъвестно използване на тези системи от страна на някои бизнес ползватели.
In addition, the internal complaint-handling systems should allow providers of online intermediation services to address, where necessary, in a proportionate manner any use in bad faith which certain business users might seek to make of those systems.