ВЕСЕЛОСТ - превод на Английски

• cheerfulness
• gaiety
• joy
• gladness

Примери за използване на Веселост на Български и техните преводи на Английски

жълтото естествено изпълва хората с чувство на веселост и оптимизъм.
yellow naturally fills individuals with a sense of cheerfulness and optimism.

абсолютно не прикрива неговата веселост.
absolutely not concealing its cheerfulness.

да си помогнат да понасят тревогите си с веселост.
help themselves bear their trials with cheerfulness.

необмислена веселост, струва им се, че поради някаква неизвестна причина ще я посрещнат без проблеми и че няма за какво да се безпокоят.
thoughtless cheerfulness, thinking that for some unknown reason death will work out all right for them, and that it is nothing to worry about.

Като я гледаме отблизо и си спомняме едновремешната й веселост,- сега напълно изчезнала,
Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now

необмислена веселост, струва им се, че поради някаква неизвестна причина ще я посрещнат без проблеми и че няма за какво да се безпокоят.
thoughtless cheerfulness, thinking that for some unknown reason death will work out all right for them, and that it is nothing to worry about.

разностранност, веселост, насочва към науката,
versatility, gaiety, points to science,

Съвършената светлина и веселост, една почти ексхуберанция на духа, при мен бе съпроводена не само от най-дълбока физиологическа слабост, но и от чести изстъпления на физически болки.
The perfect lucidity and cheerfulness, the exuberance of spirit that this work reflects coincides in my case not only with the most profound physiological weakness but also with an excess of suffering.

труд за света и вселената, за да сподели детската радост и младежка веселост на тези дечица, които никога не се уморяваха да слушат за неговите различни пътешествия в Йерусалим.
the universe that he might share in the childish joy and youthful gladness of these youngsters, who never tired of listening to Jesus relate the experiences of his various trips to Jerusalem.

Детската му веселост и живият характер се проявяват и през нощта, когато става, за да се помоли Богу, тоест да се удря с юмруци по гърдите и да почопли с пръст по вратата.
He shows his childish gaiety and lively character at night also when he gets up to say his prayers-- that is, to beat himself on the chest with his fists, and to scratch with his fingers at the door.

Тази веселост не е суета,
Such cheerfulness is neither frivolity

Той запазва веселостта и вниманието.
It keeps cheerfulness and attention.

Веселостта и учтивостта трябва особено да се култивират от родители и учители.
Cheerfulness and courtesy should especially be cultivated by parents and teachers.

Това че са дебели отблъсква хората, но веселостта им ги привлича.
Fat repels people, but joy attracts them.

Вашите приятели ще забележат плюс в веселостта без съмнение.
Your friends will notice the plus in cheerfulness without a doubt.

Виното ли произвежда веселостта.
A wine is that which produces joy.

Родители, нека слънчевата светлина на любовта, веселостта и щастливото доволство навлязат във вашите сърца
Parents, let the sunshine of love, cheerfulness, and happy contentment enter your own hearts,

Искам сега да отдадете цялото си внимание на гласа на веселостта, г-ца Роуз Ерскин.
I would ask you now to give your full attention to the voice of gaiety, Miss Rose Erskine.

готовото ястие ще удиви всеки с веселостта и необичайното оцветяване.
the ready dish will amaze anyone with the gaiety and unusual coloring.

Нека слънчевата светлина на любовта, веселостта и щастливото доволство навлязат във вашите сърца
Let the sunshine of love, cheer, and happy content enter your own hearts,