ВЗИСКАТЕЛЯ - превод на Английски

• creditor
• claimant
• person entitled
• applicant
• obligee

Примери за използване на Взискателя на Български и техните преводи на Английски

частните правоприемници на взискателя могат да искат изпълнение въз основа на издаденото в полза на праводателя им изпълнително основание.
the private legal successors of the enforcement creditor may request an execution on the ground of the issued in favour of their legal predecessor executive ground.

Таксите, предвидени в тарифата, се плащат от взискателя при образуване на изпълнителното дело
The fees provided for in the tariff paid by the creditor in the formation of the enforcement case

установено с изходящ от взискателя документ или с официален документ;
established by a document coming from the enforcement creditor, or by an official document;

(1) Производството се възобновява служебно или по искане на взискателя, след като бъдат отстранени пречките за движението му.
(1) The proceedings shall be reopened ex officio or at request of the enforcement creditor, after being eliminated the obstacles for its movement.

Съдът връчва решението за принудително изпълнение на взискателя и на длъжника, когато принудителното изпълнение е допуснато, и само на взискателя, когато изпълнението е отказано.
The court serves the decision on enforcement on the creditor and the debtor when enforcement is allowed and on the creditor only when it is denied.

причинена от взискателя, включително в резултат на изменение
the delay caused by the creditor, including as a result of an amendment

съдът по искане на взискателя налага глобите по чл.290.
the court upon request of the enforcement creditor shall impose the fines under Art.

часът на продажбата се съобщават на взискателя и на длъжника по изпълнителното производство.
hour of sale is notified to the enforcement creditor and the enforcement debtor.

Изпълнителният титул може да бъде изпълнен, ако съдържа информация относно взискателя, длъжника и предмета,
An enforceable title can be enforced if it contains information about the creditor, debtor and the subject,

Издръжката се плаща директно на взискателя или на службата за социални грижи, болницата или заведенията за публична грижа, или здравните заведения, които са предявили иска от името на взискателя.
Maintenance allowance is paid directly to the creditor or to the social care service, hospital or public care establishments or healthcare establishments that have brought an action on behalf of the creditor.

то е отложено по искане на взискателя, внесената такса остава за негова сметка,
it has been postponed at the request of the claimant, the paid-in fee is at the expense of the claimant

Размерът на плащането може да бъде променен, ако разумните нужди на взискателя на издръжката или работоспособността на длъжника на издръжката съответно са станали по-високи или по-ниски.
The amount of the allowance may be changed if the reasonable needs of the person entitled to maintenance or the earning capacity of the person required to pay maintenance have increased or decreased.

Местният съд по местожителството на взискателя следва да му съдейства за получаването на превод на документите(обикновено съдът, който се е произнесъл по въпроса на първа инстанция).
The local court for the place of residence of the applicant should assist him/her in obtaining a translation of the documents(normally the court that decided the matter in the first instance).

съда изпълнител на услугата, който, разбира се, ще изпълнява съответните действия от името на взискателя.
her court-appointed provider who obviously will perform the relevant actions on behalf of the person entitled.

Нотариален акт, който се отнася до правно задължение и определя взискателя и длъжника, правното основание,
(c) a notarial deed containing a legal obligation and specifying the obligee and obligor, the legal grounds,

Неравноправни клаузи в потребителските договори- Принудително изпълнение на арбитражно решение- Право на встъпване на сдружение за защита на потребителите- Преюдициално запитване-„Оттегляне“ на принудителното изпълнение от взискателя в главното производство- Поддържане на преюдициалното запитване от запитващата юрисдикция- Компетентност на Съда“.
(Unfair terms in consumer contracts- Enforcement of an arbitral award- Right of a consumer protection association to intervene- Request for a preliminary ruling-‘Withdrawal' of the action for enforcement by the applicant in the main proceedings- Request maintained by the referring court- Jurisdiction of the Court).

взема предвид нуждата от подходящи условия на живот и образование на взискателя, както и финансовите възможности на длъжника на издръжка.
taking account of the requirements of proper living conditions and the education of the person entitled, and the financial capacity of the person liable.

В такъв случай съдебният изпълнител изпълнява ролята на упълномощен представител на взискателя за целите на връчването до издаването на разрешение за принудително изпълнение,
In this case the enforcement agent is an authorised representative of the obligee for service until authorisation for enforcement is issued,

Декларация от взискателя, че изпълнява условие
(j) a declaration by the obligee on the satisfying of a condition

са недействителни спрямо взискателя и участника в търга.
are ineffective against the creditors and the bidder.