ВЗИСКАТЕЛЯ - превод на Румънски

• creditor
• creditorului
• solicitantului
• creditorul

Примери за използване на Взискателя на Български и техните преводи на Румънски

За да се попречи на взискателя да наложи запор върху средствата за препитание на длъжника,
Pentru a evita situația în care creditorul ar pune sechestru asupra tuturor mijloacelor de subzistență ale debitorului,

Принудителното изпълнение може да бъде разпоредено само до исканата от взискателя степен, която в съответствие с решението е достатъчна за неговото удовлетворениечлен 263, параграф 1 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс.
Executarea unei hotărâri poate fi dispusă numai în măsura solicitată de creditor și în măsura suficientă, conform hotărârii, pentru satisfacerea acestuiaarticolul 263 alineatul(1) din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă.

Издръжката се плаща директно на взискателя или на службата за социални грижи, болницата или заведенията за публична грижа, или здравните заведения, които са предявили иска от името на взискателя.
Pensia de întreținere se plătește direct creditorului sau serviciului de asistență socială, spitalului sau unităților publice de îngrijire sau instituțiilor de sănătate care au acționat în justiție în locul creditorului.

35 EUR са за сметка на длъжника, а 602, 09 EUR са за сметка на взискателя.
se ridică la suma de 723,44 EUR TTI, din care 121,35 EUR sunt plătiți de către debitor și 602,09 EUR de către creditor.

задълженото лице за плащане на издръжката договори друго с взискателя.
plătitorul indemnizației stabilește condiții diferite de comun acord cu creditorul.

която е много по-опростена от процедурата, предвидена от общоприложимото право и която дава на взискателя възможност да получи изпълнително основание съгласно условия, различаващи се от тези, определени в Гражданския процесуален кодекс.
mult mai sumară decât procedura de drept comun care permite creditorului să obţină un titlu executoriu în condiţii derogatorii de la Codul de procedură civilă.

което трябва да бъде събрано, включително разноските на взискателя и разноските за изпълнението.
inclusiv a costurilor suportate de creditor și a costurilor aferente executării silite.

да се извърши кръстосан разпит на длъжника или взискателя.
audierea încrucișată a debitorului sau a creditorului.

информация относно имущественото състояние на длъжника или взискателя, включително откриване на местонахождението на имуществата,
a altor condiții financiare ale debitorului sau ale creditorului, inclusiv localizarea bunurilor,

длъжника по съдебното решение, в съда може да бъде подадена молба да се разпореди на третата страна да плати определена сума директно на взискателя.
terț față de debitor, acesta poate sesiza instanța cu o cerere de ordin care să oblige terțul să îi plătească creditorului o anumită sumă în mod direct.

и/или потребностите на детето/взискателя.
ale debitorului și/sau necesitățile copilului/creditorului.

например защото длъжникът е изплатил своето задължение към взискателя по време на изпълнителното производство.
ei cu succes sau până la suspendarea sa, de exemplu, prin plata datoriei de către debitor în contul creditorului, în timpul procedurii de executare.

Освен това в съответствие с член 4671 от Закона за несъстоятелността обявяването в несъстоятелност не засяга правото на взискателя да извърши прихващане на свое задължение от задължението на обявената в несъстоятелност страна,
În plus, conform articolului 4671 din Legea privind falimentul, declararea falimentului nu trebuie să încalce dreptul creditorului de a face compensația între obligația sa și obligația părții aflate

По предложение на взискателя продажбата на движима вещ може да се извърши
La propunerea creditorului urmăritor, vânzarea bunurilor mobile se poate face

длъжникът не изпълнява по отношение на взискателя всички или някои от законоустановените задължения за издръжка-
debitorul evită toate obligațiile de întreținere sau o parte din acestea în ceea ce privește creditorul, care îi revin în temeiul legii,

е изготвена въз основа на дохода на длъжника и на взискателя, броя на децата, за които се полагат грижи,
stabilit în funcție de veniturile debitorului și ale creditorului, de numărul de copii pe care îi are în îngrijire

При започване на принудително изпълнение съдебният изпълнител уведомява взискателя и длъжника за неговото започване и как то ще се извърши,
După deschiderea procedurii de executare, executorul informează creditorul și debitorul cu privire la inițierea executării

всички други документи, които макар и едностранно създадени от взискателя, се използват обикновено за документиране на кредитите и задълженията при правоотношения
au fost create în mod unilateral de creditor, sunt utilizate în mod obișnuit pentru a documenta credite

юридическият съветник ще издаде заповед за приключване на процедурата за заповед за плащане и ще уведоми взискателя за разпореждането, за да му предостави възможност да започне действие по принудително изпълнение, което той може да изпълни посредством обикновена молба.
încetare a procedurii de somație de plată și va notifica ordinul respectiv creditorului pentru a-i permite acestuia să înceapă acțiunea de executare, pe care creditorul o poate realiza prin intermediul unei simple cereri.

Обжалване на съдебно решение относно изпълнението на дейности от страна на взискателя за сметка на длъжника и обжалване на съдебно решение, с което се нарежда на длъжника да изпълни определени дейности, с което се заплашва длъжника с налагане на глоба или лишаване от свобода и му се нарежда да покрие загубите на взискателя;
Apelul împotriva unei hotărâri judecătoreşti privind îndeplinirea activităţilor de către un creditor pe cheltuiala debitorului şi apelul împotriva unei hotărâri judecătoreşti prin care se dispune ca debitorul să îndeplinească anumite activităţi, să ameninţe debitorul cu plata unei amenzi sau cu pedeapsa închisorii şi să acopere pierderile suferite de creditor;