CREDITORULUI - превод на Български

• кредитора
• взискателя
• заемодателя
• кредитор
• кредиторът
• кредиторите

Примери за използване на Creditorului на Румънски и техните преводи на Български

O declarație a creditorului conform căreia obligația descrisă în titlul executoriu nu a fost îndeplinită în mod voluntar;
Декларация от взискателя, че задължението съгласно изпълнителния титул не е изпълнено доброволно;

Legea permite ca creanţa creditorului unuia dintre soţi, stabilită pe parcursul căsătoriei, să fie satisfăcută
Законът позволява за иск, предявен от кредитор на единия съпруг, който е сключен по време на брака,

iar cand dau un credit isi asuma acelasi risc cu al creditorului.
се занимават с лихварство, а когато дават кредит, поемат риск наравно с длъжника.

Ca o condiție pentru executarea provizorie în această etapă incipientă, instanța poate cere creditorului să constituie o garanție în favoarea debitorului.
Като условие за допускане на предварително изпълнение на този ранен етап на производството съдът може да поиска от кредитора да внесе обезпечение в полза на длъжника.

aceasta nu poate permite creditorului eludarea obligatiilor sale.
тя не може позволи на заемодателя да заобиколи изпълнението на своите задължения.

dreptul de proprietate asupra acestora se transferă creditorului.
собствеността върху тях преминава към кредитора.

condițiile stabilite de compania creditorului.
които са зададени от фирмата кредитодател.

vă puteți pierde proprietatea asupra creditorului.
можете да загубите своето имущество пред заемодателя.

Adică funcția garanțiilor este de a discuta aspecte legate de plata care trebuie plătită creditorului.
Това означава, че функцията на обезпеченията е да се обсъдят въпроси, свързани с плащането, което трябва да се направи на заемодателя.

fiind astfel cel mai mare acţionar al creditorului.
около 15% от Commerzbank, което го прави най-големият акционер в кредитора.

executorul judecătoresc îi poate solicita creditorului să plătească o garanție în termenul
съдебният изпълнител може да поиска от взискателя да плати гаранция в срок

din Contractul de Credit, fără a furniza Creditorului vreun motiv al retragerii.
от Договора за кредит, без нужда да обосновава отказа си пред Кредитора.

reglementări care sunt mai favorabile creditorului decât dispozițiile directivei.
подзаконови актове, чиито разпоредби са по-благоприятни за кредиторите от тези на директивата.

practicianul în insolvență îi solicită creditorului să o corecteze sau să o completeze în decurs de 15 zile(se poate stabili o perioadă mai îndelungată)
синдикът кани кредитора да я коригира или допълни в срок на 15 дни(може да бъде определен и по-дълъг срок)

Niciunul dintre cazurile menţionate anterior nu aduce atingere dreptului creditorului de a solicita plata unei despăgubiri prevăzută în dreptul material pentru pierderile suferite ca urmare a nerespectării de către debitor a obligaţiei.
В нито един от горепосочените случаи не се накърнява правото на взискателя да поиска обезщетение, предвидено съгласно материалното право за загуби, понесени в резултат на неизпълнение от страна на длъжника.

se aplică legea cetăţeniei comune a creditorului şi a debitorului indemnizaţiei de întreţinere(articolul 5)
ще се прилага законът на общото гражданство на кредитора и длъжника на издръжката(член 5)

de pace(juge de paix) de la domiciliul creditorului, căruia cererea i se poate adresa într-un interval de patruzeci de zile de la notificarea deciziei președintelui.
по местожителството на взискателя, до когото може да бъде подадена молба в срок до четиридесет дни, считано от уведомяване за решението на председателя.

Curtea precizeaza ca daca o asemenea clauza ar implica recunoasterea de catre consumator a executarii depline si corecte a obligatiilor precontractuale care ii incumba creditorului, ea ar determina o rasturnare a sarcinii probei de natura sa compromita efectivitatea drepturilor recunoscute de directiva.
Съдът уточнява, че ако с подобна клауза се стига до потвърждаване от потребителя на пълното и точно изпълнение на преддоговорните задължения на заемодателя, тя би довела до разместване на доказателствената тежест, което може да осуети ефективното упражняване признатите с директивата права.

asupra căreia are prioritate garanţia internaţională a creditorului, în conformitate cu prevederile articolului 29 din Convenţie.
права, пред които международната гаранция на кредитора има предимство в съответствие с разпоредбите на член 29 от конвенцията.

Acest drept se aplică nu numai în cazul în care survine o schimbare a situațiilor respective ale creditorului și ale debitorului, ci și în absența oricărei modificări,
Това право важи не само в случай на промяна в положението на взискателя или на длъжника, но също и когато липсва каквато и да било промяна,