КРЕДИТОРА - превод на Румънски

• creditor
• creditorului
• creditorul
• creditori
• împrumutătorului

Примери за използване на Кредитора на Български и техните преводи на Румънски

Плащала е на кредитора на Алън по 10000 последните 6 месеца през тайна сметка. Затова не сме разбрали по-рано.
A plătit cămătarului lui Alan câte 10.000 de dolari în ultimele 6 luni printr-un cont fals, motiv pentru care nu l-am observat mai înainte.

Вторият етап от усилията на кредитора да извърши принудителна продажба на имуществото е заповед за плащане(член 1499 от Съдебния кодекс).
Cea de a doua etapă a eforturilor depuse de creditor în vederea obținerii executării silite este somația de plată(articolul 1499 din Codul judiciar).

Вторият етап от усилията на кредитора за извършване на принудителна продажба на имуществото е призовка за доброволно плащане(член 1499 от Съдебния кодекс).
Cea de a doua etapă a eforturilor depuse de creditor în vederea obținerii executării silite este somația de plată(articolul 1499 din Codul judiciar).

По същия начин с предвиждания механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията се цели да се балансират интересите на кредитора и кредитополучателя.
În mod similar, mecanismul de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale avut în vedere își propune să asigure un echilibru între interesele creditorului și cele ale debitorului comercial.

длъжникът е поел всички други задължения към кредитора, които впоследствие не е изпълнил изцяло или частично.
în cazul în care debitorul și-a asumat orice alte obligații față de creditor, pe care ulterior nu le-a îndeplinit în totalitate sau parțial.

Всички указания, получени от кредитора във връзка с всеки договор за кредит, който то управлява и прилага от името на кредитора.
(b)toate instrucțiunile primite de la creditor pentru fiecare contract de credit pe care îl gestionează și îl execută în numele creditorului în cauză.

едно от тях е удовлетворило кредитора.
una dintre ele l-a satisfăcut pe creditor.

поради отчаянието си бях измамен от няколко онлайн кредитора.
am fost scammed de către unii creditori on-line.

Молбата за обявяване в ликвидация се подава в съда или от кредитора, или от акционерите.
O cerere de lichidare este înaintată instanței fie de către un creditor, fie de către acționari.

IOUs трябва да посочи(задължително) датата на връщане на пари по отношение на кредитора.
Străzi trebuie să indice(necesar) data revenirea de bani pentru a creditorului.

няма да позволява парите да бъдат изплащани на кредитора.
nu va permite efectuarea platilor catre creditor.

да си способен да прочетеш всичките финансови книги на кредитора.
cât să poată citi registrele lui Sukhilala.

бях финансово напрегнат и поради отчаянието си бях измамен от няколко онлайн кредитора.
din cauza disperarea mea am fost scammed de mai multe on-line de creditori.

получен от кредитора и свързан с иска, за чието обезпечаване се издава заповедта за запор,
obținută de creditor în legătură cu creanța care urma să fie garantată prin ordonanța asigurătorie,

дългосрочни интереси на кредитора и включва мерки за избягване на конфликти на интереси,
intereselor pe termen lung ale împrumutătorului şi cuprinde măsuri pentru a evita conflictele de interese,

информацията в раздел 2 вече е била предоставена за кредитора и длъжника в случай на подадена съвместно молба на основание,
informațiile din secțiunea 2 au fost deja furnizate atât pentru creditor, cât și pentru debitor, în cazul în care se introduce o cerere comună pe motiv

Когато таксите не са известни на кредитора и поради това не са включени в ГПР, в списъка на разходите, които не са известни за кредитора, ясно се посочва, че такива такси се дължат.
În cazul în care taxele nu sunt cunoscute de către creditor şi, prin urmare, nu sunt incluse în DAE, existenţa taxelor se menţionează în mod clar în lista costurilor care nu sunt cunoscute de creditor.

обменните курсове при конвертирането ѝ в национална валута, не може да доведе до прехвърляне на свързания с обменния курс риск върху кредитора.
oneroasă atunci când este convertită în moneda națională nu poate duce la transferul riscului de schimb valutar asupra împrumutătorului.

синдикът кани кредитора да я коригира или допълни в срок на 15 дни(може да бъде определен и по-дълъг срок)
practicianul în insolvență îi solicită creditorului să o corecteze sau să o completeze în decurs de 15 zile(se poate stabili o perioadă mai îndelungată)

от няколко години и може след това да бъде фиксиран за допълнителен период след договаряне между кредитора и потребителя.
poate ulterior să fie fixă pentru o perioadă suplimentară, în urma negocierii dintre creditor şi consumator.