КРЕДИТОРЪТ - превод на Румънски

• creditorul
• creditorului
• creditor
• creditorii

Примери за използване на Кредиторът на Български и техните преводи на Румънски

Кредиторът няма право да прекрати договор за кредит на основание,
Statele membre nu permit creditorilor să rezilieze contracte de credit pe motiv

Кредиторът получава окончателно съдебно решение срещу него,
(a) un creditor obține o hotărâre judecătorească definitivă împotriva acestuia pentru orice sumă,

Положителната оценка на кредитоспособността не би трябвало да означава, че кредиторът е задължен да отпусне кредита.
O evaluare pozitivă a bonității nu ar trebui să ducă la obligația creditorului de a acorda creditul.

Ако размерът на погасителните вноски може да се променя през срока на кредита, кредиторът уточнява периода, през който първоначалният размер на вноската ще остане непроменен
În cazul în care valoarea ratelor se poate schimba pe durata creditului, creditorul specifică perioada în care valoarea inițială a ratei va rămâne neschimbată

Смята се, че кредиторът е изпълнил изискванията относно информацията по настоящия параграф и по член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2002/65/ЕО, ако е предоставил„Стандартна европейска информация за потребителски кредит“.
Se consideră că creditorul a respectat cerințele de informare prevăzute la prezentul alineat și la articolul 3 alineatele(1) și(2) din Directiva 2002/65/CE în cazul în care a furnizat„Informații standard la nivel european privind creditul deconsum”.

Следователно кредиторът трябва да е имал неуспешен опит за запор
Prin urmare, încercarea creditorului de confiscare ar trebui să fie nereușită

Когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба
(i) în cazul în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească,

Кредиторът ще бъде приканен да подаде допълнителни искове само ако съдът
Creditorului i se va solicita să formuleze cereri ulterioare numai în cazul în care instanța

на длъжника настъпи или ако вземането стане изискуемо преди кредиторът да може да извърши прихващане на вземането си.
creanța devine exigibilă înainte ca respectivul creditor să poată proceda la compensarea creanței sale.

(3) Ако валутата на кредита е различна от националната валута на кредитополучателя, кредиторът включва числови примери, в които ясно посочва как промените на съответния обменен курс могат да повлияят на размера на вноските.
Daca moneda creditului este diferita de moneda nationala a imprumutatului, creditorul trebuie sa includa exemple care sa arate cu claritate cum pot afecta modificarile cursului de schimb cuantumul ratelor.

В такива производства кредиторът трябва да предяви своите вземания в срок до три месеца от датата, на която е публикувано уведомлението за образуването на производството на уебстраниците на AJPES.
În cadrul acestei proceduri, creditorii trebuie să își declare creanțele în termen de trei luni de la data publicării anunțului de deschidere a procedurii pe site-ul internet al AJPES.

привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаване на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.
iar în contul de distribuire este rezervată o sumă egală cu suma de care ar fi beneficiat creditorul pentru o creanță garantată.

размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един
valoarea ratei după fiecare revizuire nu este cunoscută, creditorul poate indica în tabloul de amortizare

Ако лихвеният процент по кредита подлежи на преразглеждане и размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един и същ размер на вноската за целия срок на кредита.
Daca rata dobanzii poate fi revizuita si valoarea ratei dupa fiecare revizuire nu este cunoscuta, creditorul poate indica in tabelul de rambursare aceeasi valoare a ratelor pentru intreaga durata a creditului.

Несъстоятелност: За да участва впроизводство по несъстоятелност, кредиторът трябва да е попълнил формулярите за доказване на задължение(epalíthevsi chréous) и да е представил всички подкрепящи доказателства.
Falimentul: Pentru a participa la procedura de faliment, un creditor trebuie să completeze formularele care dovedesc existența creanței(epalíthevsi chréous) și să furnizeze toate dovezile justificative.

Съгласно член 379 от КЗ кредиторът и длъжникът може да се договорят за по-висока или по-ниска лихва за забава от определената
În conformitate cu articolul 379 din OZ, un creditor și un debitor pot conveni cu privire la o rată a dobânzii penalizatoare mai mare

Счита се, че кредиторът е трябвало да знае,
Se consideră că un creditor a avut cunoștință

права, които кредиторът добросъвестно е придобил преди започването на производството по несъстоятелност, не могат да бъдат ограничавани с определение на съда по несъстоятелността
drepturile unui creditor dobândite cu bună-credință înainte de începerea procedurii de insolvență nu pot fi restricționate printr-o hotărâre a instanței de insolvență

(Когато кредиторът възнамерява да използва език, различен от езика, на който е съставен формулярът)
(În cazul în care împrumutătorul intenționează să utilizeze o limbă diferită de cea în care este redactată FEIS)

По изключение обаче следва да бъде възможно кредиторът да подаде искане за информация за сметката,
Totuși, cu titlu de excepție, ar trebui să fie posibil pentru creditor să depună o cerere de informații privind contul chiar