CREDITORUL POATE - превод на Български

• кредиторът може
• взискателят може
• кредитор може

Примери за използване на Creditorul poate на Румънски и техните преводи на Български

Daca rata dobanzii poate fi revizuita si valoarea ratei dupa fiecare revizuire nu este cunoscuta, creditorul poate indica in tabelul de rambursare aceeasi valoare a ratelor pentru intreaga durata a creditului.
Ако лихвеният процент по кредита подлежи на преразглеждане и размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един и същ размер на вноската за целия срок на кредита.

(1) Debitorul sau creditorul poate solicita instanței care a emis ordonanța asigurătorie modificarea
Длъжникът или кредиторът могат да подадат молба до съда, който е издал заповедта за запор,

din Directiva 2000/35 prevede că statele membre trebuie să garanteze că, în mod normal, în termen de 90 de zile de la înaintarea acțiunii, creditorul poate obține un titlu executoriu pentru recuperarea creanțelor necontestate.
параграф 1 от Директива 2000/35 държавитечленки трябва да се погрижат кредиторът да може да получи изпълнително основание за принудително събиране на неоспорени вземания обикновено до деветдесет дни след подаването на жалбата.

rata dobânzii la care creditorul poate da cu împrumut pe piață suma rambursată anticipat la momentul rambursării anticipate
лихвения процент, при който кредиторът може да отпусне в кредит сумата, която е предсрочно погасена, на пазара по

În măsura în care debitorul nu execută prestația datorată sau o execută în mod necorespunzător, creditorul poate pretinde, în condițiile prevăzute la articolul 280 alineatul 1, daune‑interese în locul prestației datorate, după ce a acordat debitorului un termen rezonabil pentru executarea prestației sau pentru executarea corespunzătoare.[…]”.
Ако длъжникът не изпълни или не изпълни точно изискуемо задължение, при условията на член 280, параграф 1 кредиторът може да иска обезщетение вместо изпълнение, когато без резултат е определил на длъжника разумен срок да изпълни или да приведе изпълненото в съответствие с уговореното.[…]“.

În cazul în care instanța competentă în materia sechestrului refuză să autorizeze înființarea unui sechestru asigurător, creditorul poate contesta ordinul instanței în termen de o lună de la notificarea sau comunicarea sa(articolul 1419 primul paragraf
Ако съдията по обезпечителните мерки откаже да наложи обезпечителен запор или възбрана, искащият налагането на запора или възбраната кредитор може да обжалва разпореждането на съдията в едномесечен срок от връчването му(член 1419,

include o procedură prin care creditorul poate obţine bunuri materiale care aparţin debitorului
включва процедура, чрез която кредиторът може да получи материални активи, собственост на длъжника,

Dacă nu plătiți împrumutul în conformitate cu termenii, creditorul poate impune plăți de întârziere și/sau vă poate trimite contul unei agenții de colectare, ori raporta unei agenții de raportare a clienților(fapt ce vă poate influența credit scoring-ul în mod negativ).
Ако не изплатите кредита според поставените срокове и условия, Вашият кредитодател може да Ви таксува вноски за закъснение и/или да препрати акаунта Ви към агенция за вземания и/или да докладва Вашия случай на агенция за контрол на потребители(което може да повлияе отрицателно върху Вашия кредитен резултат).

instanța competentă pentru executare este instanța de la domiciliul debitorului, deși creditorul poate alege instanța competentă pentru locul în care obligația trebuie să fie îndeplinită în cazul în care debitorul este o persoană juridică
компетентният съд за принудително изпълнение ще бъде съдът по местоживеене на длъжника, макар че кредиторът може да избере съда по мястото, където трябва да бъде изпълнено задължението, когато длъжникът е юридическо лице или когато местоживеенето на

prin acest act se enumeră condițiile prin care această obligație poate fi îndeplinită și perioada în care creditorul poate intra în posesia unui act învestit cu formulă executorie;
за да бъде изпълнено това задължение, както и датата, до която взискателят може да подаде молба за включването в акта на клауза за изпълняемост;

din Legea(nr. 2) privind instanțele din 1986] prevede că, în cazul în care o datorie este exigibilă în temeiul unui ordin sau al unei hotărâri a unei instanțe, creditorul poate solicita tribunalului de primă instanță să trimită debitorului o citație în vederea înfățișării, pentru ca un judecător al instanței respective să analizeze resursele acestuia.
че когато дадено задължение е дължимо въз основа на съдебно решение или постановление, взискателят може да подаде молба пред районния съд за издаване на призовки, изискващи от длъжника да присъства при разглеждане на неговите средства от съдия от районния съд.

Fiecare creditor poate pretinde şi să primească plata integrală;
Всеки кредитор може да иска цялото вземане;

Orice creditor poate depune o cerere în instanță pentru declararea insolvenței unui debitor.
Всеки кредитор може да подаде молба до съда за обявяване на длъжника в несъстоятелност.

Nu toți creditorii pot oferi sume de împrumut de
Не всички кредитори могат да предоставят заем до 2,

În practică, creditorii pot utiliza aceste măsuri pentru a se proteja împotriva riscului de a nu primi plata de la debitorii lor.
По-конкретно кредиторът може да използва тези мерки, за да се защити срещу риска да не получи плащане от своя длъжник.

Orice creditor poate să-şi înregistreze cererea de admitere a creanţei sale în cadrul procedurii principale şi al oricărei proceduri secundare.
Всеки кредитор може да предяви вземането си в главното производство и във всяко вторично производство.

(1) Debitorul sau orice creditor poate ataca în instanță hotărârea de deschidere a procedurii principale de insolvență din motive de competență internațională.
Длъжникът или всеки кредитор може да обжалва пред съд решението за образуване на главното производство по несъстоятелност на основание международна компетентност.

În timp ce aprobarea cu un creditor poate fi rapidă,
Докато одобрението с кредитор може да бъде бързо,

În cazul în care concordatul nu este respectat, orice creditor poate solicita judecătorului să constate această nerespectare.
Ако споразумението не бъде спазено, всеки кредитор може да поиска от съдията да обяви неспазването.

instituția creditoare poate percepe penalități pentru sumele neplătite.
институцията кредитор може да начислява лихва върху неизплатени искания.