ДЛЪЖНИКА - превод на Румънски

• debitorului
• datornicul
• debitor
• debitorul
• debitorilor

Примери за използване на Длъжника на Български и техните преводи на Румънски

да бъдат просто решения, налагащи на длъжника някакъв вид изпълнение.
simplu hotărâri prin care se impune îndeplinirea unui anumit lucru de către debitor.

Когато искът за принудително изпълнение следва да бъде предявен в съда по местоживеене на длъжника, а той няма местоживеене в Португалия,
În cazul în care acțiunea privind executarea trebuie să fie intentată în instanța de la domiciliul debitorului și acesta nu are domiciliul în Portugalia,

Таксата за процедурата също така обхваща молбите на длъжника за правна защита по смисъла на член 33 от Регламент(ЕС) № 655/2014 с цел отмяна или изменение на европейската заповед за запор.
Taxa de procedură vizează de asemenea, cererile depuse de debitor privind o cale de atac în temeiul articolului 33 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 în vederea revocării sau a modificării ordonanței asigurătorii europene.

С настоящото отправям искане да получа информация за сметката на длъжника(моля поставете отметка в тази кутийка, само ако отправяте искане за получаване на информация за сметката
Prin prezenta, solicit obținerea de informații privind contul debitorului(vă rugăm să bifați această căsuță numai în cazul în care solicitați obținerea de informații privind contul

определя взискателя и длъжника, правното основание,
menționează creditorul și debitorul, temeiul juridic,

Процесът включва представяне на молба от длъжника или от кредиторите, придружена от удостоверение от одитора, потвърждаващо участието на изискваното в този случай мнозинство, съгласно равнището на търсена защита,
Acest proces presupune depunerea de către debitor sau de către creditori a unei cereri însoțite de un certificat din partea auditorului care confirmă participarea majoritățile necesare în fiecare caz în parte,

се определят съответните правила за производствата, включващи пълното или частичното лишаване на длъжника от права и назначаването на синдик, когато основните интереси на длъжника са в държава- членка от ЕС.
normele relevante în cadrul procedurilor care implică desistarea parțială sau totală a debitorului și numirea unui lichidator în cazul în care interesele principale ale debitorului se află într-un stat membru al UE.

Производствата по обявяване в несъстоятелност се образуват от длъжника, който подава молба за обявяване в несъстоятелност,
Procedurile de faliment sunt deschise de debitorul care a depus cererea de faliment,

Някои заинтересовани страни призовават за допълнителни норми за защита на потребителя/длъжника, а други смятат, че действащите норми са достатъчни
Unele părți interesate au solicitat norme suplimentare pentru a garanta protecția consumatorilor sau a debitorilor, în timp ce altele consideră că normele actuale sunt suficiente

Лице, което има право, може да удовлетвори своето вземане от депозита за обезпечение, предоставен от длъжника, до дата на започване на ликвидацията,
O persoană îndreptățită își poate îndestula creanța dintr-un depozit de garanție furnizat de către debitor până la data începerii lichidării,

ликвидаторът може да изпълни договора вместо длъжника и да поиска другата страна да изпълни договора.
lichidatorul poate executa contractul în locul debitorului și poate solicita celeilalte părți să execute contractul.

Да се разпореди на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, да предприеме определени действия,
De a obliga debitorul garantat să întreprindă anumite acțiuni necesare pentru conservarea bunurilor mobile

където критериите за търсене зависят от това коя държава е идентифицирана с длъжника.
în cazul în care criteriile de căutare depind de identificarea țării de către debitor.

всяко основано на националното право тълкуване, което би разпростряло действието на едно вторично производство по отношение на имущество на длъжника, намиращо се в трета държава, не би било съвместимо с Регламента.
orice interpretare întemeiată pe dreptul național care ar extinde efectele unei proceduri secundare la bunuri ale debitorului situate într‑un stat terț nu ar fi compatibilă cu regulamentul.

Правните актове, извършени от длъжника преди образуването на производството по несъстоятелност, могат да бъдат отменени, ако са извършени в
Actele juridice desfășurate de debitorul insolvent înainte de deschiderea procedurii de insolvență pot fi revocate

буква м стойността на експозицията на даден дългов инструмент, който е бил закупен на по-ниска цена от дължимата от длъжника сума, включва разликата между покупната цена и дължимата от длъжника сума.
valoarea expunerii unui instrument de datorie care a fost achiziționată la un preț mai mic decât suma datorată de debitor include diferența dintre prețul de cumpărare și suma datorată de debitor.

Ако в момента на придобиване правоприемникът е бил лице в близки отношения с длъжника, освен ако докаже, че по това време не са му били известни обстоятелствата,
Dacă succesorul legal, la momentul achiziției, era o persoană aflată în relație strânsă cu debitorul, cu excepția cazului în care demonstrează că, la acea dată, nu avea cunoștință

други нарушения на изпълнението на задълженията, свързани с получател извън приходи от дейността, в случай че те са признати от длъжника или от лицето, на разположение на организацията е влязло в сила съдебно решение.
alte încălcări ale îndeplinirea obligațiilor legate de venituri non-exploatare beneficiar în cazul în care acestea sunt recunoscute de către debitor sau de persoana la dispoziția organizației a intrat în hotărâre judecătorească vigoare.

Съдът заличава длъжника от списъка на длъжниците
Instanța elimină debitorul de pe lista debitorilor,

по което длъжникът е ответник, съдът е приел за разглеждане направено от длъжника възражение за прихващане.
are calitatea de pârât, instanța a admis soluționarea unei contestații împotriva unei compensații invocate de debitor.