Примери за използване на Влечения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
копнеж и влечения.
Пациентите могат да изпитват повишени влечения, особено към хазарт, както и невъзможността за контрол на тези влечения, докато приемат арипипразол.
Табуто е отколешна забрана наложена отвън, от някакъв авторитет и насочена срещу най-силните влечения на човека.
Taboo is a primeval prohibition imposed(by some authority) from outside, and directed against the most powerful longings to which human beings are subject.пациентът развие подобни влечения, докато приема арипипразол(вж. точка 4.8).
stopping the medication if a patient develops such urges while taking aripiprazole(see section 4.8).намаляване на дозата или спиране на лекарствения продукт, ако пациентът развие подобни влечения(вж. точка 4.8).
stopping of the medicinal product should be considered if a patient develops such urges(see section 4.8).Табуто е отколешна забрана наложена отвън, от някакъв авторитет и насочена срещу най-силните влечения на човека.
Taboo is a primeval prohibition forcibly imposed(by some authority) from outside, and directed against the most powerful longings to which human beings are subject.Житейската дейност на мъжа се определя от неговите способности и влечения, докато дейността на жената трябва да зависи изключително от обстоятелството, че тя е именно жена.
A man's activity in life is governed by his individual capacities and inclinations, whereas a woman's is supposed to be determined solely by the mere fact that she is a woman.Добрите лидери днес често са притиснати между собствените си космополитни влечения и по-традиционните си задължения към хората, които са ги избрали- както откри германският канцлер Ангела Меркел след смелото си лидерско решение на бежанската криза от миналото лято.
Good leaders today are often caught between their cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the people who elect them- as German Chancellor Angela Merkel has discovered in the wake of her brave leadership on the refugee crisis last summer.духът не се освободи от земните влечения и похоти. тънкото тяло не може да се отдели в чисто състояние.
if the spirit lags in freeing itself from earthly attractions and lust, the subtle body cannot separate in a pure condition from the physical.с присъщите му способности и влечения, с характерните за него норми на поведение.
with his inherent abilities and inclinations, with characteristic norms of behavior and relations.контрол върху нашите апетити и влечения във всеки един аспект.
control our appetites and inclinations in every direction.нравствената си мисия схващат като дълг и не следват свободно своите влечения и своята обич.
their ethical task as a duty and do not freely follow their inclinations and loves.тя отговаряла на най-дълбоките му влечения и щяла да служи най-добре на каузата на научния прогрес.
that corresponded to his deepest inclinations and would serve best the cause of scientific advancement.нравствената си мисия схващат като дълг и не следват свободно своите влечения и своята обич.
when they formulate their ethical task as duty and do not freely follow their inclinations and their love.съответстват на техните нужди, влечения, цели, планове,
съответстват на техните нужди, влечения, цели, планове,
which accord with their needs, attachments, goals, commitments,в което хората биха следвали собствените си естествени влечения и работят, за да допринасят към обществото,
people would follow there natural inclinations and work to contribute to society not because they are“paid” for it,характер и нрави, влечения и представи, че начинът им на мислене
character, inclinations and ideas, that opinionsсъответстват на техните нужди, влечения, цели, планове,
which accord with their needs, attachments, goals, commitments,Или ако решиш да пренебрегнеш влеченията си и да поемеш по друг път?
Or, what if you choose to ignore your inclinations and take another path?
