ВРЕМЕ МИНАВА - превод на Английски

• time passes
• time goes by
• time moves

Примери за използване на Време минава на Български и техните преводи на Английски

Общо взето, колкото повече време минава без лечение, толкова по-труден за решаване става проблемът.
Generally, as time goes by without treatment, the problem becomes harder and harder to solve.

След известно време минава ефекта на анестезията,
After some time passes the effect of anesthesia,

Всъщност изследванията показват, че субективно възприетото време минава по-бързо при по-възрастните хора, което прави живота ни да изглежда все по-натоварен и забързан.
Research actually does seem to show that perceived time moves much quicker for older people which in itself makes us feel much more busy as it rushes by.

Толкова много време минава за много, но в много случаи това предполага и голямо усилие за родителите,
So much time goes by for a lot,

И знаем, че десет обикновени тенис топки- независимо колко време минава- не могат да се размножат в нови топки.
And we know that ten ordinary tennis balls- no matter how much time passes- cannot spawn new ones.

Всъщност изследванията показват, че субективно възприетото време минава по-бързо при по-възрастните хора, което прави живота ни да изглежда все по-натоварен и забързан.
Research does in fact seem to show that perceived time moves more quickly for older peoplemaking our lives feel busy and rushed.

Николай Рьорих пише:„Колкото повече време минава, толкова повече общественото и частното начало трябва да стават все по-необходими в делото по опазване на културните съкровища.
Nicholas Roerich wrote:«As time goes by, we need more and more social and private measures aimed at preservation of cultural treasures.

Този опит може да стане все по-болезнен и неудобен, тъй като повече време минава, а много жени използват други методи за предизвикване на раждане.
This experience can become increasingly painful and uncomfortable as more time passes, and many women employ other methods of inducing childbirth.

Всъщност изследванията показват, че субективно възприетото време минава по-бързо при по-възрастните хора, което прави живота ни да изглежда все по-натоварен и забързан.
Research seems to show that perceived time moves more quickly for older people making our lives feel busy and rushed.

Простите изчисления показват, че първата академична половин година продължава само четири месеца- толкова много време минава от началото на есента до края на годината.
Simple calculations show that the first academic half-year lasts only four months- so much time passes from the beginning of autumn to the end of the year.

Всъщност изследванията показват, че субективно възприетото време минава по-бързо при по-възрастните хора, което прави живота ни да изглежда все по-натоварен и забързан.
Research does in fact seem to show that perceived time moves more quickly for older people making our lives feel busy and rushed.

Всъщност изследванията показват, че субективно възприетото време минава по-бързо при по-възрастните хора,
Research shows that perceived time moves more quickly as we get older,

Но след всичко, много малко време минава, след като снегът се топи преди узряването на първите плодове- откъде черпи силата за образуването на вкусни и сладки плодове?
But after all, very little time passes after the snow melts before the ripening of the first berries- from where does the strawberry draw strength for the formation of tasty and sweet berries?

Независимо колко време минава, тези истории няма да бъдат забравени, защото човешката природа няма да позволи неща, които събуждат такова изгарящо любопитство в съзнанието ни да изчезнат.
But no matter how much time passes, these stories won't be forgotten because human nature won't allow things that awaken such a burning curiosity in our minds to vanish into thin air.

в този случай аз наистина бих отправил призив към Вас, защото колкото повече време минава, толкова по-болезнено и по-скъпо ще бъде преструктурирането.
in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Обувки високи токчета, ако преди всички време минава в маратонки безсмислено- внимание ще бъде много, но тя ще бъде
Shoe high heels, if before all the time passed in sneakers meaningless- attention will be much,

Леко подуване през последните седмици от бременността и по всяко друго време минава, ако легнете с повдигнати крака(поставете ги на възглавницата)
Light swelling in the last weeks of pregnancy and at any other time pass, if you lie down with raised legs(put them on the pillow)

По-конкретно то ще бъде по-скъпо за данъкоплатците, защото колкото повече време минава, толкова повече гръцкият държавен дълг ще се превръща в тежест за държавните и квази-държавните субекти- имам предвид Европейската централна банка,
It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities- I am thinking

А времето минава и Вие започвате да се питате.
But time passes and you begin to ask.

Времето минава.
Time passed.