ВЪЗПРЕНИ - превод на Английски

• forbidden
• prevented
• deterred
• stopped
• kept back
• dissuaded
• held back

Примери за използване на Възпрени на Български и техните преводи на Английски

което преди са скривали; но и да бъдат върнати, пак ще повторят онова, от което бяха възпрени. Наистина те са лъжци.
were they to be sent back they would revert to what they were forbidden, and they are indeed liars.

могат да заемат и повече територия, ако не бъдат възпрени.
may take more territory unless they are stopped.

За момента обаче тези опити са напълно възпрени в Европа и САЩ,
For the time being, however, these attempts have been totally dissuaded in Europe and the United States,

А ако сте възпрени,[ дайте]
and if you are prevented, then[ make]

пак ще повторят онова, от което бяха възпрени.
they would return to that which they have been forbidden.

и бяха възпрени от пътя на Аллах.
and they are kept back from the right path.

те не могат да бъдат възпрени дори да имате най-доброто конституционално лечение.
they can not be held back even if you have the best constitutional treatment.

Но и да бъдат върнати, пак ще повторят онова, от което бяха възпрени.
Even though they were sent back, they would still return to what they have been forbidden.

А ако сте възпрени,[ дайте] жертвено животно според своите възможности!
but if you are prevented, then such offering as may be feasible!

Разкрасено бе за онези, които отричаха, тяхното лукавство, и бяха възпрени от пътя на Аллах.
The unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path.

пак ще повторят онова, от което бяха възпрени. Наистина те са лъжци.
they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

пак ще повторят онова, от което бяха възпрени. Наистина те салъжци.
they wouldcertainly relapse to the things they were forbidden, for they areindeed liars.

и бяха възпрени от пътя на Аллах.
they have been hindered from the Right Path,

Испанците са възпрени от законите си срещу поробването на туземното население,
The Spanish were barred by their laws from slaving of indigenous people,

и бяха възпрени от пътя на Аллах.
they have been barred from the[ right] way;

Междувременно, испанците са възпрени от законите си срещу поробването на туземното население,
Meanwhile the Spanish were barred by their laws from slaving of indigenous people,

Междувременно, испанците са възпрени от законите си срещу поробването на туземното население,
Meanwhile, the Spanish were barred by their laws from enslaving indigenous people,

и бяха възпрени от пътя на Аллах. А когото Аллах оставя в заблуда,
and they are barred from the way; and whomsoever God leads astray,

и бяха възпрени от пътя на Аллах.
they have been hindered from the way.

Разкрасено бе за онези, които отричаха, тяхното лукавство, и бяха възпрени от пътя на Аллах.
The scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path.