ВЪЗПРЕПЯТСТВАЙКИ - превод на Английски

• preventing
• impeding
• hindering
• inhibiting
• obstructing
• hampering

Примери за използване на Възпрепятствайки на Български и техните преводи на Английски

Робърт Бовал твърдят, че египетското правителство заедно с американски археолози са блокирали всякакви изследвания под Сфинкса, възпрепятствайки всеки да научи какво има под Сфинкса.
Robert Bauval state that the Egyptian government together with American archaeologists have blocked any investigations around or underneath the Sphinx, preventing anyone from locating the underground cavities and finding out what is located beneath the Sphinx.

Посочените мерки представляват ограничения върху свободите на движение, тъй като възпрепятствайки достъпа на нови оператори до съответния пазар,
Those measures constitute restrictions on the freedoms of movement because, by hindering access by new operators to the market in question,

да възпират нашето свободно развитие, възпрепятствайки нашия потенциал като индивиди и общества.
to contain our free development, impeding our potential as individuals and societies.

трайно затваряне на перфорирана носна преграда, защото пациентът не е спирал да си бърка в носа, възпрепятствайки заздравяването на мястото от операцията.
lasting closure of a perforated nasal septum because a patient couldn't stop nose picking, preventing the surgical site from healing.

свързана с морбили, възпрепятствайки нормалния имунен отговор
fever associated with measles, obstructing the normal immune response

както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване
global industrial chain and value chain, hindering the pace of global economic recovery

по този начин се избегне производство на отработените газове и дори възпрепятствайки случването на злополука.
thus avoid producing the exhaust gas and even preventing the happening of accident.

икономиката на палестинците, възпрепятствайки най-основното прогресиране на обществения живот на палестинците.
economy of the Palestinians, impeding the most basic progression of Palestinian public life”.

Политическите вълнения почти парализираха управлението в разполагащата с ядрено оръжие страна, възпрепятствайки надеждите на Америка да подобри обтегнатите си отношения с Исламабад,
The political turmoil has all but paralyzed governance in the nuclear-armed country, hampering American hopes of rebuilding strained ties with Islamabad and securing its help

египетското правителство заедно с американски археолози са блокирали всякакви изследвания под Сфинкса, възпрепятствайки всеки да научи какво има под Сфинкса.
it is suggested that the Egyptian government along with American archaeologists have blocked investigations around or below the Sphinx, preventing anyone from locating underground cavities and discovering what is Below the Sphinx.

както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване
global industrial chain and value chain, hindering the pace of global economic recovery

Стотици хиляди от сайтовете правят критичната грешка на структуриране на тяхната навигация по начин, който търсещите машини не могат да ги достъпят, възпрепятствайки възможността техните страници да бъдат листвани в индексите на търсещите машини.
Most of the websites make a mistake of structuring their navigation in a way that search engines cannot access, obstructing their capability to get pages listed in the search engines' indexes.

която се припокрива с правилата на единния пазар, възпрепятствайки по този начин пълното прилагане на правото на ЕС.
with single market rules, thereby preventing the full application of EU law.

както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване
global industrial chain and value chain, hindering the pace of global economic recovery

Стотици хиляди от сайтовете правят критичната грешка на структуриране на тяхната навигация по начин, който търсещите машини не могат да ги достъпят, възпрепятствайки възможността техните страници да бъдат листвани в индексите на търсещите машини.
Hundreds of thousands of sites make the critical mistake of structuring their navigation in ways that search engines cannot access, hindering their ability to get pages listed in the search engines' indexes.

те пресират днешните мощни процесори да изчакват завършването на I/O-транзакциите, възпрепятствайки по този начин достъпа до данни,
to wait until the I/O transactions have completed, thereby holding up data access,

повишават нивото на липопротеините с висока плътност, възпрепятствайки натрупването на липиди в стените на кръвоносните съдове,
increase the level of lipoprotein High-density, preventing the accumulation of lipids in the blood vessel walls,

променяйки по този начин естеството им и възпрепятствайки заменяемостта им при търгуване и предлагане.
therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.

както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване
value chain security, hindering the pace of global economic recovery,

променяйки по този начин естеството им и възпрепятствайки заменяемостта им при търгуване и предлагане.
therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.