ГАРАНТИРАЩАТА АСОЦИАЦИЯ - превод на Английски

• guaranteeing association

Примери за използване на Гарантиращата асоциация на Български и техните преводи на Английски

Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
The liability of the guaranteeing association must not exceed the amount of the import duties by more than 10 percent.

Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
The liability of the guaranteeing association shall not exceed the amount of the import duties by more than ten per cent.

Отговорността на гарантиращата асоциация относно тези суми се прекратява, ако тези сведения не са предадени в срок от една година.
The guaranteeing associations' liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one-year period.

пряко дължащи тези суми, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.

Освен това митническите органи ще предоставят на гарантиращата асоциация сведения по изчисляване на дължимите митни сборове
The Customs authorities shall provide the guaranteeing associations with details of the amount of import duties

Федералната митническа служба на Русия(ФМС) официално e уведомила Националната гарантиращата асоциация за режима ТИР на територията на Руската Федерация(ASMAP) за удължаването на споразумението до 1 юли 2014 година.
The UNECE TIR secretariat has been informed that, on 29 November 2013, the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation officially notified the national TIR guaranteeing association ASMAP about the extension of the FCS-ASMAP agreement until 1 July 2014.

Въпреки това може да се направи рекламация пред гарантиращата асоциация, ако се констатира впоследствие, че приключването е получено по неправомерен начин или чрез измама, или пък има нарушение
However, a warranty claim can still be made to the guaranteeing association if it is subsequently discovered that the discharge was obtained improperly

митническите власти уведомяват гарантиращата асоциация за наложените от тях или по тяхно искане запори върху стоките, намиращи се под покритие на карнет АТА, гарантиран от тази асоциация, и й съобщават мерките, които те възнамеряват да предприемат.
so far as possible, notify the Guaranteeing Association of seizures of goods admitted under cover of FICCI/TAITRA Carnets guaranteed by that Association and shall advise it of the measures they intend to take.

пряко дължащи тези суми, преди да предявят искане пред гарантиращата асоциация.
persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.

Когато митническите власти на дадена страна са приключили безусловно даден карнет ТИР, те не могат да изискват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, визирани в член 8,
When the customs authorities of a country have discharged a TIR carnet unconditionally they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8(1)

Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни
The guaranteeing association shall undertake to pay the import

те не могат повече да предявяват рекламации към гарантиращата асоциация да плати сумите, посочени в алинея 1 на този член,
they can no longer claim from the Guaranteeing Association payment of the sums referred to in paragraph(1)

При транспорт на тютюневи изделия и алкохол, за които от гарантиращата асоциация може да бъде изискана по-висока гаранция съгласно обяснителната бележка към чл.8,
For the transport of tobacco and alcohol for which an increased guarantee may be claimed from the guaranteeing association, in line with Annex6, Explanatory Note 0.8.3, Customs authorities shall request the cover and on all vouchers.">

компетентните власти нямат право да изискват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, визирани в член 8, параграфи 1 и 2, ако в срок от една година, считано от датата на оформяне на карнета ТИР от тези власти, те не са уведомили писмено асоциацията за неприключването или условното приключване.
mentioned in Article 8(1) and(2) from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non-discharge or conditional discharge.

трябва да бъде изпратено на гарантиращата асоциация не по-рано от три месеца от датата, на която асоциацията е била уведомена, че операцията ТИР не е била приключена
2 shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged

Всяка договаряща страна улеснява заинтересованите гарантиращи асоциации относно.
Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for.

Преводите на необходимата валута за заплащане на формулярите на карнети ТИР, изпратени до гарантиращите асоциации от чуждестранни асоциации-кореспонденти
(b) the transfer of currency for payment for TIR carnet forms sent to the guaranteeing association by the corresponding foreign associations

Гарантираща асоциация" означава асоциация,.
Recognised association” means an association representing.

Гарантираща асоциация" е асоциация, одобрена от митническите власти на договаряща страна, която гарантира за лицата, използващи режим ТИР.
(l) the term"guaranteeing association" shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.

Всяка гарантираща асоциация гарантира пред митническите власти на страната, където се намира седалището й,
Each guaranteeing association gives the Customs authorities of the country in which it has its seat,