ГЛОБАЛНИЯ СЕВЕР - превод на Английски

• global north

Примери за използване на Глобалния север на Български и техните преводи на Английски

Важно е да се отбележи, че правителствата на глобалния Север са използвали протекционизъм, за да поддържат тези неравностойни икономически отношения, създадени по време на колониализма.
It is important to note that global North governments have used protectionism to maintain these unequal economic relationships developed during colonialism.

а не само в глобалния Север“.
not just in the global north.”.

Както е описано по-горе, страните от глобалния Север от векове използват своите търговски политики, за да насърчават стоките, произвеждани от корпорациите, базирани в техните държави.
As described above, global North countries used their trade policies to promote the products of the corporations based in their countries for centuries.

Заедно с реорганизирането на развиващите се икономики така, че да станат износители на суровини, страните от глобалния Север си подсигуриха и достъп до пазарите на глобалния Юг.
Global North countries, by reorganizing global South economies to become raw material exporters, also ensured access to global South markets.

По-силните правителства в глобалния Север не спазват духа дори на собствените си споразумения за свободна търговия, като често фаворизират своите индустрии,
More powerful global North governments do not even honor the spirit of their own free trade agreements,

Ra” поощрява участието на младежта в процесите на глобално развитие на света и подкрепя развитието на разбирателството между глобалния север и юг, с акцент на устойчивото развитие
Ra encourages the participation of youth in global development issues and supports the development of a critical understanding of the relations between the Global North and South, with particular emphasis on sustainable development

развитие на света и подкрепя развитието на разбирателството между глобалния север и юг, с акцент на устойчивото развитие
supports the development of a critical understanding of the relations between the Global North and South, with particular emphasis on sustainable development,

На практика“свободната” търговия не насърчава свободата за всички, а дава власт на мултинационалните корпорации от развитите икономики в“глобалния Север” да контролират световната политическа икономия по два важни начина.
Far from promoting freedom for everyone,“free” trade empowers multinationals from the global North to control the world political economy in two important ways.

да изграждаме алтернативи на“свободната” търговия, които прехвърлят власт и богатство както от глобалния Север към глобалния Юг,
begin to build alternatives to“free” trade that both shift power and wealth from the global North to global South

За да осигурим енергията, необходима за осем милиарда човека, живеещи в градове, които поне малко приличат на градовете, в които ние от глобалния Север живеем днес,
In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today,

защото тези правила позволяват на корпорациите от глобалния Север да откажат да преразпределят капитала и да го концентрират в ръцете си.
caused recessions because the rules allowed global North multinationals to concentrate capital that they refused to redistribute.

Господстващото положение на глобалния Север и щатските мултинационални корпорации в световната икономика не е случайност,
Global North and US multinational dominance of the world economy is not an accident, as global North governments

Корпорациите от глобалния Север продават тези стоки, както на хората в собствените си държави,
Global North corporations sold these goods to people in their own countries

доминиращ"дискурс" в международната политика,"хегемонските" амбиции на глобалния Север и заблудата на противопоставянето"център/периферия".
dominant“discourse” in international politics, the“hegemonic” ambitions of the global North and the fallacy of“core-periphery” binaries.

В допълнение към това, тъй като рамката за свободна търговия на СТО улеснява продължаващия контрол над напредналите индустрии, за корпорациите от глобалния Север е много по-вероятно да разработят и високотехнологичните индустрии на бъдещето, тъй като прибират печалбите, които могат да бъдат инвестирани в изследователска
Additionally, since the GATT/WTO free trade framework facilitates continued global North corporate control over advanced industries, global North corporations are far more likely to develop the high-tech industries of the future,

Ключовият извод от тази програма за структурно приспособяване е това, че съществуващите условия за икономическа конкуренция между корпорациите от глобалния Север и глобалния Юг са неравнопоставени,
The key insight from UNCTAD's structural adjustment program is that the current terms for economic competition between global North and global South multinationals are unequal,

Севера глобално.
The Global North.

Контрол поемат тимове от специалисти под указанията на Бил Севера- глобален директор на Wilson за напреднали иновации,
Teams under the direction of Bill Severa, Wilson's global advanced innovation director, who leads the advanced team,

Глобалния север.
The Global North.

Въпросите, свързани с интелектуалната собственост, създават огромно напрежение между глобалния Север и Юг.
Intellectual property issues created a huge tension between the global North and South.