ДАММА - превод на Английски

• dhamma

Примери за използване на Дамма на Български и техните преводи на Английски

По същия начин хората решава да изучават Дамма, да развиват мъдрост,
In the same way, people decide to study the Dhamma to develop wisdom,

Дамма: е Учението за Избавлението в неговата цялост,
The Dhamma is the Teaching of Deliverance in its entirety,

защото„умът” първо трябва да стане ум, който знае Дамма.
because the'mind' must first be that mind which knows the Dhamma.

в смисъл на това, което схваща душевните обекти(дамма).
mind-sense in the sense of what grasps mental objects(dhammas).

за разлика от мана като интелект в смисъл на това, което схваща душевните обекти(дамма).
as opposed to manas as the intellect in the sense of what grasps mental objects(dhammas).

който се е превърнал в истина" Буда се отъждествява с Дамма:… и Буда го утешава,"Стига, Ваккали защо искате да видите това мръсно тяло?
as well as Dhammabhūta,'Truth-become','One who has become Truth' The Buddha is equated with the Dhamma:"he Buddha comforts him,'Enough, Vakkali?

предостатъчно време да изучава Дамма и„Не искам да посрещам гости и да говоря на хората глупости.”.
plenty of time for studying the Dhamma and'I don't want to have to receive guests and talk to people about silly things' and'I don't want to… blah blah blah.'.

Импулсът да помогнете е веща дамма.
The impulse to help someone is a skilful dhamma*.

това е първата съществена стъпка в Дамма.
this is the first essential step of Dhamma.

Дамма служенето не е форма на заплащане за подслон и храна.
Nor can Dhamma service be a form of payment for room and board.

Който вижда Дамма, вижда мен, а който вижда мен вижда Дамма“[2].
One who sees the Dhārma sees me; one who sees me sees the Dhārma.”.

Някои хора казват, че е невъзможно да се практикува Дамма като мирянин.
Some people say it's impossible to practice Dhamma as a layperson.

И колкото по-малко знаем Дамма, толкова повече умът ще преследва менталните впечатления.
And the less we know of Dhamma, the more the mind will continually pursue mental impressions.

Затова тя е много важен урок за всеки, който следва пътя на Дамма.
It is therefore a very important training for anyone following the path of Dhamma.

И„Сача Дамма”- това, което ни прави Буда, още съществува.
And''Sacca Dhamma'', that which enables one to become Buddha, still exists.

тогава извършвате съзерцание на дамма обект.
then you are doing dhamma object contemplation.

Практикуването на дамма не е нещо, за което да препускате или да се изтощавате.
The practice of dhamma isn't something you have to go running around for or exhaust yourself over.

Истинската Дамма”- казал Буда на Ананда,„може да се осъществи чрез практика.”.
The real Dhamma'', the Buddha told Ananda,''can only be realized through practice''.

Приемат Буда, Дамма и Санга за свое убежище
They take the Buddha, Dhamma and Sangha as their refuge

Докато служите, Вие се учите как да прилагате Дамма в живота си ден след ден.
While serving, you are learning how to apply Dhamma in day-to-day life.