ДЕПОЗИТАРА - превод на Английски

• depositary
• trustee
• depository

Примери за използване на Депозитара на Български и техните преводи на Английски

Страните, които възнамеряват да сключат споразумение по параграф 2, уведомяват другите страни чрез депозитара на настоящото споразумение за намерението си да сключат споразумение, както и за предвижданите от тях изменения
States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 2 shall notify the other States Parties through the depositary of this Agreement of their intention to conclude the agreement

сила на настоящото споразумение, негово заверено копие се предава от депозитара на Секретариата на Организацията на Обединените нации за регистриране
a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration

Всяко подобно оттегляне влиза в действие на 90-ия ден след датата, на неговото получаване от депозитара, или на по-късна дата, която може да бъде уточнена в нотификацията за оттегляне.
Any such withdrawal shall take effect on the 90th day following the date of its receipt by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.

в зависимост от характера на правоотношението между депозитара, управляващото дружество
depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company

в зависимост от характера на правоотношението между депозитара, управляващото дружество
depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company

за да се гарантира изпълнението на задълженията на двата депозитара.
an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.

чрез писмен инструмент, предаден на депозитара, да се съгласи да бъде правнообвързана от установения с настоящата конвенция режим.
by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.

надзорните му органи, на депозитара или на трети лица, както и възстановяването на разходите от дружеството на неговите директори, депозитара или трети лица.
supervisory bodies, to the trustee, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the trustee or to third parties.

в съответствие с прилагането на вътрешните закони, като нотифицират депозитара, който нотифицира за това останалите договарящи се страни.
by notifying the depository which shall notify the other Contracting Parties thereof.

надзорните му органи, на депозитара или на трети лица, както и възстановяването на разходите от дружеството на неговите директори, депозитара или трети лица.
supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.

от управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК да носи отговорност за съобщаването на депозитара на захранващото ПКИПЦК на всяка информация относно главното ПКИПЦК, която е необходима за цялостното изпълнение на задълженията на депозитара на захранващото ПКИПЦК.
the management company of the feeder UCITS be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.

одобрение или присъединяване при депозитара.
approval or accession with the depositary.

управляващото дружество и депозитара на захранващото ПКИПЦК относно установените от него нередности по отношение на главното ПКИПЦК, за които се счита, че оказват отрицателно въздействие върху захранващото ПКИПЦК.
the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.

територията може- с писмена декларация до депозитара- да положи, че настоящата Конвенция не е приложима към определени части от територията й,
territory may make a declaration to the depositary that this Convention shall not be applicable to specific parts of its territory,

От този момент всяка друга договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на същия 31 декември, като изпрати за тази цел съобщение до депозитара в рамките на един месец след получаването на копие от съобщението за оттегляне, изпратено в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 December by giving to the Depositary within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.

правото за получаване на копие на доклада на независимия одитор или на депозитара при поискване, правото за изискване на обратно изкупуване
the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the trustee on request, and the right to request the repurchase

територията може- с писмена декларация до депозитара- да положи, че настоящата Конвенция не е приложима към определени части от територията й,
territory may make a declaration to the depositary that this Convention shall not be applicable to specific parts of its territory,

правото за получаване на копие на доклада на независимия одитор или на депозитара при поискване, правото за изискване на обратно изкупуване
the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase

включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартното споразумение, което да се използва от депозитара и от управляващото дружество в съответствие с параграф 5.
including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.

може по всяко време да нотифицира депозитара, че ще прилага настоящото споразумение временно от датата на влизането му в сила в съответствие с член 42,
at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 42,