ДОГОВОРЕНОСТТА - превод на Английски

• arrangement
• agreement
• deal

Примери за използване на Договореността на Български и техните преводи на Английски

Като има предвид, че договореността предвиждаше политическият преход да приключи с президентските избори, които следваше да се проведат в края на 2017 г. от преходно правителство;
Whereas the deal envisaged the political transition to end with presidential elections to be held at the end of 2017 by a transitional government;

Договореността, която трябва да бъде постигната в Копенхаген, ще трябва да се основава на принципа на споделената отговорност, но също
The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility,

Деликатните въпроси на договореността на страните по лизинга в повечето случаи включват липса на познания за правилата
The sensitive issues of the arrangement of the parties to the lease in most cases involve the lack of knowledge of the rules

Еврокомисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс приветства договореността, заявявайки, че тя ще облагодетелства както потребителите, така и компаниите.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs hailed the deal, saying it would benefit both consumers and businesses.

Договореността, посочена в параграф 1, надлежно отразява съответните роли и връзки на съвместните
The arrangement referred to in paragraph 1 shall duly reflect the respective roles

партньорът му нарушил договореността и млякото не било изнесено,
the partner broke the agreement and the milk was not exported,

Хърватският парламент одобри договореността в понеделник, подчертавайки, че споразумението не предрешава изхода от международния арбитраж.
The Croatian parliament approved the deal on Monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.

Ако собственикът е ангажиран в договореността самостоятелно, тогава намеренията трябва да бъдат предварително обработени.
If the owner is engaged in the arrangement independently, then found snags should be pre-processed.

Точно обратното, по отношение на използването на чужди видове договореността, постигната от Парламента на първо четене, е един добър компромис.
On the contrary, with regard to the use of exotic species, the agreement reached by Parliament at first reading is a good compromise.

Договореността бе подписана от хърватския външен министър Миомир Жужул
The deal was signed by Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul

Гласувах в подкрепа на доклада Claeys относно договореността между ЕС и Швейцария
In writing.- I voted to support the Claeys report on the arrangement between the EU and Switzerland

Договореността ще увеличи доходите на около 65 000 работници с по-ниско възнаграждение.
The agreement will increase the incomes of about 65,000 workers whose pay is not up to this standard.

Гласувах в подкрепа на договореността за определяне на реда и условията на оперативното сътрудничество на Швейцария
I voted in favour of the arrangement establishing the modalities of the operational cooperation of Switzerland

Договореността била постигната, след като експерти успокоили опасенията, изразени от Малта, относно последиците за големи компании от ЕС, в които Либийският държавен фонд има значителен дял, съобщиха източниците.
The deal was reached after experts soothed fears expressed overnight by Malta as to the effect on major EU businesses in which the LIA holds important stakes, several sources said.

това ли е договореността, която искахме?
is this the agreement that we wanted?

Договореността идентифицира, доколкото това е възможно,
The arrangement shall identify,

така че има разпоредба за подновяване на договореността за транзита на риба, чийто срок изтече на 30 април 2009 г.
so there will be a provision for the renewal of the transit agreement which expired on 30 April 2009.

Британският външен министър Джеръми Хънт заяви, че все още има време да се спаси договореността с Техеран.
British Foreign Secretary Jeremy Hunt said there was still time to save the landmark deal.

(c) да поискате от нас да Ви предоставим информация за съществените характеристики на договореността между Съвместните администратори от групата на“МОТО-ПФОЕ“;
(c) request us to provide you with information on the essential characteristics of the arrangement between the Joint Controllers of the MOTO-PFOHE group.

една седмица по-рано парламентарната комисия по граждански свободи отхвърли договореността.
a week prior to that, Parliament's Civil Liberties Committee rejected the deal.