ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЩЕ ТРЯБВА - превод на Английски

• member states will have to
• member states would have to
• member states must
• member states shall
• member states would need

Примери за използване на Държавите-членки ще трябва на Български и техните преводи на Английски

Ако приложите принципа"замърсителят плаща", държавите-членки ще трябва да дават допълнителни пари на собствениците на тежкотоварните превозни средства, тъй като именно държавите са тези, които причиняват задръстванията, като не успяват да предоставят адекватна инфраструктура навременно.
If you applied the polluter pays principle, Member States would have to give extra money to the goods vehicle owners as it is the States that cause the congestion by failing to provide adequate infrastructure in time.

В случай, че това предложение за съкращаване на средствата за подкрепа бъде прието ситуацията ще се промени по следния начин: държавите-членки ще трябва да запазят подкрепата за доходите и същевременно с това ще трябва да инвестират с 23% по-малко пари във втория стълб.
If such a proposal goes through, member states will have to keep the income support and simultaneously invest with 23% less money in the second pillar.

Това означава, че държавите-членки ще трябва да предадат друга голяма част от суверенитета си над външната политика на органите на ЕС,
That means that the Member States would have to give up further large portions of sovereignty over foreign policy to EU bodies,

Сега когато получават молба за предоставяне на особена закрила на чужденци на териториите си, държавите-членки ще трябва да преценят„дали подателят на искането е подател с нужди от специални процедурни гаранции”, като кръгът на тези лица е изброен по-горе.
When receiving an asylum application, Member States must now assess“whether the applicant is an applicant in need of special procedural guarantees” listed above.

За своите решения те няма да имат нужда от разрешението на Комисията, но държавите-членки ще трябва да уведомяват другите държави-членки
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States

Във връзка с промените искам да подчертая, че държавите-членки ще трябва да предоставят на Комисията(Евростат)
As regards these changes, I would like to point out that the Member States will have to provide the Commission(Eurostat)

биологични видове е постигнат добър природозащитен статус и държавите-членки ще трябва да засилят усилията си, за да се подобри това положение.
species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.

било то удължен или не, държавите-членки ще трябва да оттеглят разрешителните за продуктите за растителна защита, съдържащи активните вещества, които не са били включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
not it was extended, Member States will have to withdraw authorisations of plant protection products containing the active substances which were not included in Annex I to Directive 91/414/EEC.

допълняемост на политиката на сближаване с мерките за развитие на селските райони, държавите-членки ще трябва да въведат механизми за насърчаване на последователното
complementarity of the Cohesion Policy with rural development measures, Member States will have to introduce mechanisms to encourage the consistent

Държавите-членки ще трябва да използват общи методи,
Member States will have to use common methods,

Струва ми се, че в бъдеще Европейският съюз и държавите-членки ще трябва да подкрепят твърдо принципа на териториална цялост по отношение на всички държави и активно да тушират сепаратистките настроения.
I feel that in the future the European Union and its Member States will have to consistently support the principle of territorial integrity for all states and actively discourage separatist tendencies.

Следователно е вероятно съответното разходване на средствата да продължи през голяма част от периода 2007- 2013 г., когато държавите-членки ще трябва да въведат нови програми
The corresponding spending is therefore likely to reach far into the 2007 to 2013 period, when the Member States will have new programmes to establish

(LT) Следващото десетилетие ще бъде от решаващо значение за целия Европейски съюз, тъй като държавите-членки ще трябва да вземат сериозни решения:
(LT) The coming decade will be crucial for the entire European Union, because the Member States will have to take serious decisions:

в точки 1. 4 и 2 от приложимото вече ръководство за процедурите, се предвижда засилване на контрола при избор на изпълнителни организации, тъй като държавите-членки ще трябва да предадат на Комисията цялата информация относно процедурата за избор на одобрените изпълнителни организации.
points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure.

налагането на такси от държавите-членки ще трябва да стане на база изминато разстояние:
road charging imposed by member states would need to become distanced-based from 2023 for heavy-duty vehicles

добри практики и държавите-членки ще трябва да назначат правителствено длъжностно лице- надявам се високопоставено- което да действа като орган за контакт за изпълнението на стратегията.
good practices, and the Member States will have to appoint a government official- hopefully a high-level one- who will act as a point of contact for the implementation of the strategy.

Лицензиране Лицензионните органи в държавите-членки ще трябва да гарантират, че проучването и добивът на нефт и природен газ във
The licensing authority in the Member States will have to make sure that only operators which can demonstrate technical

Лицензиране: Лицензионните органи в държавите-членки ще трябва да гарантират, че проучването и добивът на нефт и природен газ във
The licensing authority in the Member States will have to make sure that only operators with proven technical

Държавите-членки ще трябва да.
Member States would be required to.

В директивата се предвижда набор от минимални изисквания, които държавите-членки ще трябва да спазват.
This directive provides for minimum standards which member states have to adopt.