ЖАЛИ - превод на Английски

• spares
• pities
• mourns
• grieves
• is lamenting
• spare
• pity

Примери за използване на Жали на Български и техните преводи на Английски

Налице е умен линия в песента"Fruitcakes" с Джими Бъфет, когато неговата"дама" жали.
There's a great lyric in the Jimmy Buffet song"Fruitcakes" when his'lady' is lamenting.

Когато се случи да загине единият от тях, вторият почита своя другар, жали го до смъртта си и не пие чиста вода.
When one of them happens to die, the second one honours his mate, grieves for him until his death, and does not drink clean water.

Но, това ще ми бъда за утеха,(Да! ще се утвърдя всред скръб, която не ме жали). Че аз не утаих думите на Светия.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Налице е умен линия в песента"Fruitcakes" с Джими Бъфет, когато неговата"дама" жали.
There's a resourceful very little line in the Jimmy Buffet song“Fruitcakes” when his‘lady' is lamenting.

Блажен е, който жали за този последния, който не е гласувал за Царството Божие.
The mourning that is blessed is that which laments the absence of God's reign.

Следователят жали по съдебен ред дисциплинарната процедура заради отказът на Русинова да го уведоми по какво нарушение е образувано дисциплинарното производство.
The investigator is challenging the disciplinary proceeding in court over Russinova's refusal to inform him about the violation that has served as grounds of these proceedings.

Атанасов жали пред ВСС разделението на сектори на следователите в Следствения отдел,
Atanasov is challenging before the Supreme Judicial Council(SJC) the division of investigators in the Department,

строител и спонсор, който не жали усилия, за да допринесе за развитието на арктическия регион".
contributor in Arctic affairs who has spared no efforts to contribute its wisdom to the development of the Arctic region.

строител и спонсор, който не жали усилия, за да допринесе за развитието на арктическия регион".
builder and contributor, who has spared no efforts to contribute its wisdom to the development of the Arctic region'.

който ни предпазва и жали, не действа прибързано, но очаква всички да се обърнат
who protects and pities us, does not act hastily,

В интервю за хърватската национална телевизия той заяви, че Хърватия жали за всички жертви и пострадали по време на операцията,
In an interview for Croatian national television he stated that Croatia mourns all casualties and injured during the operation, regardless of whose side they were on,

плявата отделя за тухли на Египет. И не жали ръцете, що безкрай отсяват зърното във вятъра да отделят зърно от плява. Снопите, пренасяни до изнемога на гръб от робите безчет.
making straw for the bricks of Egypt, nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff wheat borne stolidly on the backs of countless slaves.

строител и спонсор, който не жали усилия, за да допринесе за развитието на арктическия регион".
contributor in Arctic affairs who has spared no efforts to contribute its wisdom to the development of the Arctic region.".

За приятеля може да се каже още, че той, макар да ни обича и жали и е(достатъчно) разумен, за да уреди всичко,
Again one may say of a friend that although he loves and pities us and has sufficient understanding to arrange things concerning us,

И не жалят за тях?
No pity for them?

И пастирите им не ги жалят.
And whose own shepherds show them no pity.

Йон Жаля умира през 1983 година в Букурещ,
Ion Jalea died in 1983 in Bucharest,

Смята се жалят- не засяга корените
It is considered sparing- doesn't mention roots

Жалим всички, че си отиде.
We are all very sorry he is gone.

Те жалели за неговата смърт.
They lament his death.