ЗАВЕРЯВА - превод на Английски

• certified
• credited
• validated
• endorsed
• authenticated
• certifies
• certify
• credits
• validates
• credit
• endorse

Примери за използване на Заверява на Български и техните преводи на Английски

CRIS редовно се заверява от счетоводителя на Комисията като локална система,
CRIS is regularly validated by the Commission's Accounting Officer as a local system,

Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите-членки.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

То се подписва или заверява от въпросното лице и се подава до компетентните митнически органи.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.

(d) за моряците, чието възнаграждение е частично консолидирано, трябва да се води и заверява отчетна форма за целия положен извънреден труд, както е предвидено в алинея 1(d) на това Ръководство.
(d) for seafarers whose wages are partially consolidated, records of all overtime worked should be maintained and endorsed as provided in Paragraph 3(d).

Официалното завещание се заверява и се вписва в регистъра на нотариуса в присъствието на завещателя.
An official will is certified and registered in the notarial register in the presence of the testator.

установени в приложение IV, след което тя се заверява от проверяващ по околна среда;
down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;

това- рителница, се заверява от компетентната митническа служба.
shall be endorsed by the competent office.

На отрязъците, където е поставен, символът„T2L“ се заверява с печата на отправната митница и подписа на компетентния служител.
On all the vouchers where it has been entered, the symbol‘T2L' shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.

Консулската служба при посолството на България в Москва заверява печатите на посолството на Екваториална Гвинея в руската столица.
The Consular department at the Bulgarian Embassy in Moscow certifies the stamps of the Embassy of Equatorial Guinea in the Russian capital.

подписан манифест се заверява от компетентната митническа служба.
signed shall be endorsed by the competent office.

Министерство на външните работи, където преводът се заверява.
where the translation is certified.

Изготвя екологичната декларация в съответствие с изискванията, уредени в приложение IV, след което тя се заверява от проверяващ по околна среда;
Prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;

Нотариусът заверява подписите върху документа
Notary certify signatures on documents

Проверява и заверява първичните документи на транспортните фирми за вътрешноградски превози,
Verifies and certifies the primary documents of the transport companies for intra-urban transport,

Документът, заедно с апостила, се превеждат от заклет преводач в България, чийто подпис също се заверява от Консулски отдел на МВнР.
The document, together with the Apostille, are to be translated by a sworn translator in Bulgaria whose signature is also certified by the Consular Department at the Ministry of Foreign Affairs.

Paysera заверява със суми, които принадлежат на Търговеца за неговите/нейните стоки
Paysera credits amounts that belong to the Merchant for their goods

Да приема и заверява декларации на граждани на изпращащата страна,
(a) to accept and certify declarations of nationals of the sending State,

Издава и заверява свидетелства, удостоверения,
It issues and certifies certificates, letters-certificatory

Документи ще се одобряват от клоновете и клоните се заверява от борда на директорите.
Documents will be approved by the branches and the branches shall be certified by the board of directors.

Да получава, съставя или заверява всякакви декларации или други документи, предвидени по законодателството на изпращащата страна по отношение на кораба;
(f) to receive, draw up or certify any declaration or other document provided for by the law of the sending State in regard to the vessel;