ЗАВЕЩАТЕЛЯТ МОЖЕ - превод на Английски

• testator may
• testator can

Примери за използване на Завещателят може на Български и техните преводи на Английски

Завещателят може да напише завещанието лично на ръка(собственоръчно написано завещание)
The testator may write the will in his/her own handwriting(handwritten will),

в интерес на семейството, завещателят може да предвиди изкупуване на неговия дял, включително посредством отложено плащане,
in the interests of the family, the testator may provide for payment the other heirs for his/her share,

Според член 816 от Австрийския общ граждански кодекс, завещателят може да използва завещателното разпореждане, за да определи лице,
According to Section 816 of the Austrian General Civil Code, the deceased can use a testamentary disposition to designate someone with responsibility for carrying out his

Ако са налице обосновани опасения, че завещателят може да почине преди да направи завещание пред нотариус,
If there are justified concerns that the testator could die before making a will before a notary,

Завещанията могат да включват разпореждания при универсално правоприемство, при което завещателят може да остави цялото свое имущество на едно
Wills may include dispositions by universal title, where the testator may bequeath all of his property to one

Затова до момента на своята смърт, завещателя може по всяко време да промени, или отмени направеното от него завещание.
Up until their death, the testator can revoke or change their will at any time.

дарителите или завещателят могат да определят наименованието им.
the donor or testator may designate their title.

Завещателите могат да дадат на изпълнителя повече права,
Testators can give the executor more rights,

Завещателят не може едностранно да анулира договор за наследство.
The testator cannot cancel an agreement on succession unilaterally.

Завещателят не може да избере приложимия закон за наследството.
The testator cannot choose the law applicable to the succession.

Ако завещателят не може да се подпише, той трябва да укаже причината за това
If the testator cannot sign the will,

Завещателят не може да задължи наследника да запази
A testator cannot obligate an heir to safeguard

Завещателят не може да задължи наследника да запази
The testator cannot, however,

Според Гражданския кодекс„запазена част е частта от наследственото имущество, която завещателят не може да разпределя, тъй като тази част е запазена по закон за някои наследници, наричани„наследници с гарантиран
According to the Civil Code, the‘legitimate portion is the portion of the estate that the testator cannot distribute as this portion is reserved by law to certain heirs,

Според Гражданския кодекс„запазена част е частта от наследственото имущество, която завещателят не може да разпределя, тъй като тази част е запазена по закон за някои наследници, наричани„наследници с гарантиран
According to the Civil Code, the‘reserved share is the portion of the estate that the testator cannot distribute as this portion is reserved by law to certain heirs,

Проблемите с волята може да не се появят, докато не умре завещателят, което може да се случи няколко години след като волята е написана
Problems with wills may not come to light until the testator dies, which could be years after the will was written and if any redress is available,

Въпреки че завещателят не може да нареди на наследник
While a testator may not order an heir

стопанство или когато дълговете на завещателя могат да надвишат стойността на наследственото имущество, при приемане на наследството наследникът може да поиска от съда по мястото на откриване на наследството да назначи управител на наследственото имущество
or where the deceased's debts might exceed the value of the estate, upon acceptance of the succession the successor can apply to a court at the place of the opening of the succession to appoint an administrator of the estate,

Близките на завещателя могат да направят приживе на завещателя справка в регистъра,
The testator's close family may consult the register during the testator's life

Завещателят може да оформи завещанието също така под формата на нотариален акт.
The testator may also draw up a will in the form of a notarial deed.