ЗАВЕЩАТЕЛЯТ - превод на Английски

• testator

Примери за използване на Завещателят на Български и техните преводи на Английски

Завещателят изказва устно своята воля пред нотариуса,
A testator verbally expresses his or her will to the notary,

Завещателят може да депозира частно завещание за съхранение при нотариус
A testator shall be able to deposit his will with the notary public

Завещателят трябва да е сигурен, че последната му воля ще бъде намерена
A testator can be sure that their last wishes will be found

Освен това завещателят може да назначи изпълнител на завещанието, за да осигури правилното му изпълнение.
In addition, the testator may appoint an executor to ensure that the will is properly executed.

Завещателят не може да задължи наследника да запази
A testator cannot obligate an heir to safeguard

Когато завещателят почине, оставяйки съпруг/а
If a testator dies leaving a spouse

Въпреки че завещателят не може да нареди на наследник
While a testator may not order an heir

Когато завещателят прави завещание под заплаха,
Where a testator compiles a will under threat,

тогава е препоръчително завещателят да уведоми хората,
it is advisable for the testator to tell those close to him

Завещателят, за да поясни, че има завещание и то може да бъде използвано след смъртта му/ѝ, той или тя трябва да каже на някого, на когото има доверие, къде се съхранява завещанието.
To make sure that there is a will and that it can be used after the death of the testator, he or she should tell someone whom they trust where the will is kept.

Завещателят, за да поясни, че има завещание и то може да бъде използвано след смъртта му/ѝ, той или тя трябва да каже на някого, на когото има доверие, къде се съхранява завещанието. Обикновено завещанията се съхраняват в кантората на адвокат или в банка.
To make sure that there is a will and that it can be used after the death of the testator, he or she should tell someone whom they trust where the will is kept.

Ако завещателят е сляп,
A testator who is blind makes his

Завещателят има възможност в завещанието да определи условия,
A testator may, in a will, specify conditions,

дееспособността за съставяне или отмяна на завещание следва да се определя от закона на държавата, чийто гражданин е завещателят по времето на извършване на сделката.
revoke a will is to be determined by the law of the country of which the testator was a national at the time the transaction took place.

се уреждат от правото на държавата, чийто гражданин е завещателят към момента на изготвянето на завещанието, или в която е обичайното местопребиваване на завещателя..
manifestations thereof, are governed by the law of the State of which the testator is a national at the time of making the will, or in which the testator is habitually resident.

по отношение на които към момента на смъртта си завещателят има задължение за издръжка по Закона за семейното право, или ако завещателят е намалил техните дялове от наследственото имущество спрямо това, което им се полага по закон,
with respect to whom the testator bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act or a testator has reduced their shares of the estate compared to their shares according to intestate succession,

При смъртта на завещателя неговите или нейните наследници имат право на наследяване.
On the death of a testator, his or her heirs have a right of succession.

Недееспособността на завещателя в момента на съставяне на завещанието.
Domicile of testator at the time of making the Will.

Документ за собственост на завещателя върху прехвърленото имущество;
Proof of ownership of the testator on the transferred property;

Удостоверения от мястото на пребиваване на завещателя.
Certificate from the place of residence of the testator.