ЗАВЕЩАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• testatorul
• testatorului
• defunctul

Примери за използване на Завещателят на Български и техните преводи на Румънски

Направените пред нотариус завещателни разпореждания трябва да бъдат вписани, без да необходимо завещателят да отправи искане за това, от заверяващия нотариус
Testamentele întocmite în fața unui notar trebuie înregistrate de către acesta(fără să fie necesar ca testatorul să solicite acest lucru),

Ако завещателят не е дал допълнителни указания,
Dacă testatorul nu a lăsat alte instrucțiuni precise,

То става нищожно също така, ако завещателят преди смъртта си е подал молба за развод в съд,
De asemenea, acesta devine nul în cazul în care testatorul, înainte de decesul său, a intentat o acțiune de divorț în instanță,

Ако завещателят е прехвърлил собствеността над селскостопанска земя в завещание,
În cazul în care testatorul a înstrăinat dreptul de proprietate asupra unui teren agricol prin testament,

право на запазена част, ако завещателят е подал молба за развод преди смъртта си
dreptul la rezerva succesorală în cazul în care testatorul a intentat o acțiune de divorț înainte de deces

Завещателят има право да се откаже също така,
Testatorul are, de asemenea, dreptul de a

Пример: в своето завещание завещателят е посочил като наследници съпругата си(с която е живял в режим на участие в придобитото по време на брака) и дъщеря си,
Exemplu: În testamentul său, testatorul i-a desemnat ca moștenitori pe soția sa(cu care a trăit într-un regim al comunității de bunuri pentru bunurile dobândite în timpul căsătoriei)

обичайното местопребиваване на завещателя, или на държавата, на която завещателят е гражданин или към момента на съставяне на завещанието,
a locului a cărui cetățenie o deținea testatorul, fie la momentul în care a fost redactat testamentul,

чийто гражданин е бил завещателят, когато го е направил,
a locului al cărui resortisant era testatorul în momentul întocmirii testamentului

Въпреки че завещателят не може да нареди на наследник
Întrucât un testator nu poate dispune ca un moștenitor

формата на акт за нотариално завещание под диктовката на завещателя, както и завещание, което завещателят, след като първо е направил писмено изявление,
care este un testament întocmit de notar sub forma unui act notarial dictat de testator și un testament pe care testatorul, după ce a dat în prealabil o declarație scrisă privind testamentul său,

или по мястото, където завещателят е вписан в Гражданския регистър.
în funcție de locul în care testatorul este înregistrat în Registrul de evidență a persoanelor.

Съответният ненавършил пълнолетие завещател няма нужда от съгласието на своя законен представител.
Un astfel de testator nu are nevoie de consimțământul reprezentantului său legal.

разделяне на имуществото на завещател.
partajul patrimoniului succesoral al defunctului.

Умишлено и неправомерно е поставило завещателя в ситуация, в която е бил неспособен да изрази или да отмени своето завещателно намерение.
A pus în mod intenționat și ilegal testatorul într-o situație în care acesta s-a aflat în incapacitatea de a-și exprima sau de a-și revoca intenția testamentară;

Пожизнено владение на семейното жилище, използвано заедно със завещателя, в това число обзавеждането
Posesiuni viagere din locuința familiei utilizate împreună cu testatorul, inclusiv mobilier

напечатано от друго лице, различно от завещателя), което трябва да бъде съставено в присъствието на трима свидетели.
dactilografiat de o altă persoană decât testatorul), care trebuie să fie întocmit în prezența a trei martori.

Да осигури издръжка от наследственото имущество на членовете на семейството, които са живеели със завещателя до неговата смърт и са получавали издръжка от него.
Asigurarea întreținerii bunurilor succesorale pentru membrii familiei care au locuit cu testatorul până în momentul decesului acestuia și au beneficiat de pensie de întreținere din partea testatorului;.

Наследник по закон може да се откаже от правото си на запазена част чрез официално споразумение със завещателя, съставено под формата на нотариален акт.
Un moștenitor rezervatar poate renunța la dreptul la o rezervă succesorală prin intermediul unui acord formal încheiat cu testatorul, redactat sub forma unui act notarial.

Правото на наследство може да бъде отказано предварително с договор със завещателя, изготвен под формата на нотариален акт.
Un moștenitor rezervatar poate renunța la dreptul la o rezervă succesorală prin intermediul unui acord formal încheiat cu testatorul, redactat sub forma unui act notarial.