DEFUNCTULUI - превод на Български

• починалия
• покойния
• завещателя
• несъществуващата
• наследодателя
• починалият

Примери за използване на Defunctului на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care tatăl sau mama defunctului nu mai este în viață în momentul deschiderii succesiunii,
Ако към момента на откриване на наследството бащата или майката на починалия не е жив/а, децата,

În 1995, oasele au fost exportate și date rudelor defunctului pentru a fi îngropate.
През 1995 г. костите са изнесени и дадени на близките на покойниците, за да бъдат погребани.

de asemenea, se potrivește un fragment găsit sub unghiile defunctului, dle Dunhill.
което напълно съвпада е фрагмент, намерен под ноктите на починали, г-н Дънхил.

acesta are răspundere nelimitată pentru datoriile defunctului(articolul 4: 182 BW).
той носи неограничена лична отговорност за дълговете на починалия(член 4: 182 от BW).

Două treimi din masa succesorală sunt împărțite în mod egal între copiii defunctului(articolul 757 din Codul civil general al Austriei).
Две трети от наследственото имущество се поделят поравно между децата на починалия(член 757 от Австрийския общ граждански кодекс).

Pasivul va fi determinat prin repertorierea datoriilor defunctului, indiferent dacă este vorba despre simple facturi,
Пасивите се установяват, като се състави списък на дълговете на починалия, независимо дали става дума за обикновени фактури,

Soţul supravieţuitor şi alte rude ale defunctului care au locuit cu soţii până la data decesului defunctului au dreptul de a continua să folosească locuinţa
Преживелият съпруг и други роднини на починалия, който са живели със съпрузите до датата на смъртта на починалия, имат право да продължат да използват жилището

în conformitate cu dorința defunctului președinte Kim Il-sung
в съответствие с волята на покойния президент Kim Il Sung

Reprezentanții personali sunt responsabili de identificarea și de reunirea activelor defunctului din patrimoniul succesoral,
Личните представители отговарят за установяване на активите на починалия и събирането им в наследствена маса,

în conformitate cu dorinţa defunctului preşedinte Kim Il-sung
в съответствие с волята на покойния президент Kim Il Sung

dobândirea moștenirii, toate drepturile și obligațiile defunctului, în măsura în care acestea nu se sting odată cu decesul,
придобиването на наследството всички права и задължения на завещателя се прехвърлят към наследника, доколкото не са

Secretul Monkey Island a fost dezvoltat de compania defunctului Jocuri LucasArts,
Тайната на Monkey Island е разработена от несъществуващата компания LucasArts игри,

dreptul de succesiune este acordat părinților defunctului și urmașilor acestora(frații și surorile defunctului)(articolele 735 și 736 din Codul civil general al Austriei).
правото на наследяване се предоставя на родителите на починалия и на техните низходящи(братя и сестри на починалия)(членове 735 и 736 от Австрийския общ граждански кодекс).

de exemplu în scopul de a vinde automobilul defunctului, în cazul în care aceasta nu mai este necesar.
действат съвместно, например за целите на продажбата на автомобила на завещателя, ако той повече не е необходим.

si n-o sa pot muri in pace pana nu juri pe crucifixul defunctului tau tata.
ще се грижиш за Пепито, твоя син, и аз не мога да умра спокойна докато не се закълнеш на кръста на покойния си баща.

Era adiacent acum mult defunctului Colegiul St Ciad(un seminar teologic pentru formarea clerului anglican)
Тя е в непосредствена близост до вече отдавна несъществуващата колеж Сейнт Чад(духовна семинария, за обучението на англикански свещеници)

Astfel, sensul de moștenire prin dreptul de reprezentare este aceea de a moșteni în loc de moștenitor al defunctului după deschiderea moștenirii,
По този начин, по смисъла на наследяване по право на представителство е, че за да наследи вместо наследник на починалия след откриването на наследството,

acțiunea poate fi, de asemenea, introdusă la instanța în a cărei jurisdicție se află ultima reședință a defunctului în Estonia.
искът може да бъде предявен пред компетентния съд по последното местопребиваване на наследодателя в Естония.

trebuie interpretat în sensul că reşedinţa obişnuită a defunctului poate fi stabilită doar într-un anumit stat membru?
че обичайното местопребиваване на починалия може да бъде само в една конкретна държава членка?

Cu alte cuvinte, soțul supraviețuitor, în cazul în care nu există niciun copil al defunctului, ar putea,
С други думи, ако починалият няма деца,