НА ПОЧИНАЛИЯ - превод на Румънски

• decedatului
• defunctului/defunctei
• de al defunctului
• al răposatului
• decedat
• pentru decedat
• celui decedat

Примери за използване на На починалия на Български и техните преводи на Румънски

Същите права имат осиновителите на починалия.
Aceleași drepturi au părinții adoptivi ai decedatului.

Това са личните вещи на починалия.
Acestea sunt lucrurile personale ale defunctului.

Били са навързани за колана на починалия.
Au fost fixate de centura mortului.

Регистрираният партньор следователно не се смята за наследник на починалия.
Partenerul înregistrat nu este prin urmare considerat moștenitor al defunctului.

Банката съхранява вещите на починалия Едуард Кеслър?
Banca deţine bunurile personale ale decedatului Edward Kessler?

нарисува True Image на починалия с думите ми.
pictează o imagine adevărată a defunctului prin cuvintele mele.

Пола на починалия, мястото, където е открито тялото, и частта,
Sexul decedatului, locul unde a fost găsit cadavrul,

майката на починалия успя да го идентифицира по дрехите, които е носил.
mama decedatului a reuşit să-l identifice după hainele pe care le purta.

Безусловният наследник носи неограничена лична отговорност за дълговете на починалия и следователно отговаря дори ако сумата на дълговете надхвърля размера на наследените активи.
Moștenitorul pur și simplu are o răspundere personală nelimitată în ceea ce privește datoriile defunctului/defunctei și este, prin urmare, răspunzător chiar dacă cuantumul datoriilor depășește valoarea activelor succesorale.

Потенциалните кандидати за имуществото на починалия трябва не само да знаят видовете наследство,
Potențialii solicitanți pentru proprietatea decedatului nu trebuie să știe numai tipurile de moștenire,

Наследниците носят отговорност за всички дългове на починалия пропорционално на стойността на техните съответни дялове от наследството.
Moștenitorii sunt răspunzători pentru toate datoriile defunctului/defunctei, proporțional cu valoarea părților lor corespunzătoare din moștenire.

заветник, се вписва в гражданския регистър чрез бележка на смъртния акт на починалия.
al legatarilor se înregistrează în registrul de stare civilă prin intermediul unei mențiuni pe certificatul de deces al defunctului.

Да, бенефициерите носят отговорност за дълговете на починалия, но само до размера на наследственото имущество, което са получили.
Da, beneficiarii răspund de datoriile decedatului, dar numai până la valoarea patrimoniului care le-a fost transferat.

Единствено дете на починалия Лорд Озуъстън.".
unicul copil al răposatului lord Osweston.".

Страните са свободни да изберат нотариус независимо от последното местопребиваване на починалия.
Părțile au libertatea de a alege notarul public, indiferent de ultimul loc de reședință al defunctului.

Бабите и дядовците на бащата на починалия получават едната половина наследство, а бабите и дядовците на майката на починалия- другата половина.
Bunicii tatălui defunctului/defunctei primesc jumătate din moștenire, iar bunicii mamei defunctului/defunctei, cealaltă jumătate.

всеки от които в ръцете си имаше съдове с телата на починалия.
fiecare dintre ei având în mână nave cu corpurile decedatului.

са били изпратени в отвъдното, за да бъдат полезни на починалия.
subiecți diferiți au fost trimiși la viața de apoi pentru a fi folositori pentru decedat.

всички церемонии осигури гаранция, че през нощта мистичното божество ще защити тялото на починалия от влиянието на злите духове.
pe timp de noapte o divinitate mistică ar proteja corpul decedatului de influența spiritelor rele.

На съпруг/съпруга и на децата на починалия член на персонала, съгласно разпоредбите на наследственото право, приложимо за имуществото на члена на персонала;
Soțul și copiii funcționarului decedat, în conformitate cu dispozițiile privind dreptul succesoral aplicabil funcționarului;