DECEDATULUI - превод на Български

• починалия
• покойния
• на покойника
• на жертвата
• мъртвия
• на убития
• починалият
• жертвата
• покойника
• на умрелия

Примери за използване на Decedatului на Румънски и техните преводи на Български

În procedurile de deschidere a testamentului, onorariul se achită la finalul audierii- odată ce se cunoaște averea exactă a decedatului.
При производства по дела за наследство хонорарът се плаща в края на заседанието- след като се установи с точност имуществото на покойния.

Înainte de a începe cu formalităţile condamnării decedatului, acuzatului, vreau să spun… Ne vom delecta cu interogarea acuzării. Căpitane Dragul.
Обаче, преди да преминем към формалностите по осъждане на покойника… исках да кажа обвиняемия,… мисля, че всички ще се насладим да чуем тезата на обвинението.

un prieten apropiat al decedatului, plătiți o vizită în casa familiei pentru a vă exprima simpatia înainte de înmormântare.
близък приятел на починалия, посетете дома на семейството си, за да изразите съчувствието си преди погребението.

Dar cel care îi dă nopţi nedormite lui Cersei e fratele decedatului rege.
Но човекът, заради когото Церсей не може да спи, е братът на покойния крал.

Numele decedatului este George Prickly… Caucazian,
Името на жертвата е Джордж Прикли… 42 г.,

datoriile decedatului sau costul funeraliilor şi al înmormântării?
дълговете на покойника или разходите по погребението?

Numele decedatului este Hamilton Deane,
Починалия се казва Хамилтън Дийн,

Numele decedatului… e Carl Wormus, administrator adjunct… la Agenţia de Protecţie a Mediului.
Името на жертвата… е Carl Wormus… полицейски служител… От агенцията за защита.

Să tinem un toast pentru sufletul decedatului.
да се вдигне наздравица за душата на покойника.

palpabilă relicvă din gura decedatului Buddha, într-adevăr, să aibă o asemenea putere?
осезаема реликва от устата на мъртвия Буда, наистина да има такава сила?

oameni care nu sunt legate de rudele decedatului.
които не са свързани с близките на починалия.

Tricoul decedatului este înmuiat complet în sânge,
Ризата на жертвата е пропита с кръв,

Arma crimei a fost înregistrată pe numele decedatului, Miguel Ostos,
Оръжието е регистрирано на името на убития, Мигуел Остос и е стояло в

Această abordare e privită ca un mod de a celebra viaţa decedatului şi de a ţine departe spiritele negative.
Това се приема като начин да се отпразнува живота на починалия и като средство да се държат настрана лошите духове.

Credeau că dacă pun câte o monedă pe fiecare ochi al decedatului, îl va ajuta să urce la cer.
Вярвали, че ако поставят монета върху клепачите на мъртвия, това ще му помогне да се възнесе.

După unghiul şi precizia inciziei, criminalul este dreptaci şi stătea în spatele decedatului când rana a fost făcută.
Убиецът е бил десничар, стоял е зад жертвата, като е направил разреза.

ceilalți membri ai familiei arată coeziunea și mențin legăturile familiale cu toți rudele de-a lungul liniei decedatului.
останалите членове на семейството показват съгласуваност и поддържат семейни връзки с всички роднини по линията на починалия.

familia şi a sfârşit falit şi la dezalcoolizare, totul datorită decedatului nostru avocat pentru divorţ.
банкрутирал е и е финиширал в болницата и всичко това, благодарение на мъртвия адвокат.

Şi domnul Cohen va plăti 5,000 mii familiei decedatului şi e de acord să împartă pagubele ce trebuie plătit.
Г-н Коен също дава 5000 на семейството на покойника. И е съгласен да поделите щетите.

Um, am reuşit, într-un final, să găsesc o monstră de ţesut a decedatului, iar Abby aşteaptă confirmarea în regim de urgenţă a ADN-ului.
Все пак успях да открия използваема проба от кожата на жертвата и Аби очаква резултата от ДНК-анализа.