DEFUNCTUL - превод на Български

• починалият
• покойният
• наследодателят
• покойникът
• починалия
• покойния
• завещателят

Примери за използване на Defunctul на Румънски и техните преводи на Български

Acest imperiu evreiesc mass-media a fost fondat de defunctul Samuel Newhouse,
Тази еврейска медийна империя е основана от покойния Самюъл Нюхаус,

(b) la alin.(2) lit.(b) pct.(ii) al treilea rând,"lucrătorul defunct" se înlocuieşte cu"defunctul".
Параграф 2, буква б трети ред, изразът"починалия работник" се заменя с"починалия".

La primul paragraf al şaselea rând,"lucrătorul defunct" se înlocuieşte cu"defunctul";
Първа алинея шести ред, изразът"починалия работник" се заменя с"починалия";

Proprietatea din Pritampur pe care o veţi moşteni de la defunctul rege,… e extrem de scumpă.
Имотът в Притампур, който наследявате от покойния крал, е с голяма стойност.

Dacă defunctul nu a lăsat în urmă copii
Ако лицето не е оставило деца

Dacă defunctul nu lasă niciun testament
Ако завещателят почине без да остави завещание

Instanțele judecătorești din statul membru în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului sunt competente să hotărască cu privire la succesiune în ansamblul său.
Съдилищата на държавата от ЕС на обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта му са компетентни да се произнасят по въпроси, свързани с наследяването на имуществото на починалия като цяло.

Cât despre părinţii lui, primește fiecare dintre ei a șasea parte din ceea ce a lăsat(defunctul), dacă el are un copil.
А за родителите му, за всеки един от тях, е шестината от оставеното, ако е имал дете.

Moștenitorii legali sunt confirmați prin eliberarea unui certificat de moștenitor de către primarul localității în care defunctul a avut ultimul domiciliu stabil.
Наследниците по закон се легитимират с удостоверение за наследници, което се издава от кмета на общината по последния постоянен адрес на починалото лице.

Dacă defunctul sau moștenitorul locuiește în străinătate,
Ако починалият или наследникът пребивава в чужбина,

Nu este moștenitor legal soțul supraviețuitor împotriva căruia defunctul a intentat o acțiune de divorț,
Преживял(яла) съпруг(а), срещу когото/която починалият е завел дело за развод, с валидни основания за развод,

Mai întâi, nu este contestat faptul că defunctul domn Braun‑Neumann s‑a căsătorit cu defuncta doamnă Neumann la 3 mai 1993, în Germania, și a dobândit de
Първо, не се оспорва, че покойният г‑н Braun-Neumann е сключил брак с покойната г‑жа Neumann на 3 май 1993 г. в Германия

atunci când defunctul a plecat din motive profesionale
икономически причини починалият е отишъл да живее

Dacă defunctul este un cetățean al Republicii Estonia,
Ако наследодателят е гражданин на Република Естония,

care la ora actuală este judecat de către Tibunalul de la Haga pentru crime de război, şi defunctul lider paramilitar Zeljko"Arkan" Raznatovic, se aflau şi ei pe lista respectivă.
който в момента е подсъдим в Трибунала в Хага за извършването на военни престъпления, и покойният лидер на полувоенна групировка Желко Разнатович-Аркан.

Această regulă ar permite, în special, găsirea unei soluții echilibrate în cazul în care defunctul locuia de puțin timp în alt stat membru decât cel a cărei cetățenie o deținea,
Това правило би позволило намирането на справедливо решение най-вече в случаите, когато починалият е живеел отскоро в държава-членка, различна от тази, на която е гражданин,

În cazul în care defunctul nu a elaborat niciun testament legal
Ако наследодателят не е оставил завещание

Locuința familiei utilizată împreună cu defunctul, inclusiv mobilierul
Семейното жилище, използвано заедно с починалия, в това число обзавеждането

persoana supraviețuitoare cu care defunctul a încheiat un parteneriat înregistrat face parte și din clasa a cincea de moștenitori legali
преживяло лице, с което починалият е сключил регистрирано партньорство, също е включен/а в петия клас

respectiv împărțirea în mod egal între reclamant și defunctul domn Braun‑Neumann,
именно поравно разпределяне между жалбоподателя и покойния г‑н Braun-Neumann,