ЗАСТИГА - превод на Английски

• comes
• catches up
• overtakes
• catching up
• overtook
• struck

Примери за използване на Застига на Български и техните преводи на Английски

Това, което застига едни днес, може да е съдбата на други утре"?
What befalls others today may be your own fate tomorrow"?

И тъкмо когато започвам да се давя… една ръка ме застига.
But when I'm about to drown an arm reaches to me and pulls me up.

Рано или късно, миналото те застига.
Sooner or later your past catches up to you.

А в будизма в бъдещите животи то ги застига.
And in Buddhism, they catch it in the future life.

Пък и той немалко се изнервя от протриването, което го застига.
They have also been a little nervous about picking him up.

Тогава той ги застига и захапва.
So he dug them up and ate them.

където за съжаление реалността ни застига.
where unhappily reality hit us".

Призракът в(използвания) патрон Смъртта застига всички ни в някакъв момент и по време на събитието за Хелоуин имате шанса отново да видите призраците на приятелите си, обитаващи бойното поле.
Death comes for us all eventually, and during our Halloween event you once again have a chance to see the ghosts of your fallen friends haunting the battlefield.

Нейното минало обаче я застига и тя ще трябва да избира между двете държави
Her past catches up with her, and she's forced to choose between the two countries

Тези които са напредвали бурно и без привидни усилия нагоре, сега усещат, че животът сякаш ги застига.
Those who have seemed to climb effortlessly upwards find that life catches up with them.

Все пак, както е казал Бенджамин Франклин:“Мързелът се влачи толкова бавно, че бедността бързо го застига”!
I believe some idle time is necessary but as Ben Franklin said“Laziness travels so slowly that poverty soon overtakes him.”!

През 1783 г. пет големи земетресения над 6.5 по Рихтер застига Калабрия в рамките на два месеца,
In 1783, five major earthquakes over 6.5 in magnitude struck Calabria over the course of two months,

справиш… Когато живееш вечно, миналото винаги те застига.
The Past Always Catches Up With You.

Все пак, както е казал Бенджамин Франклин:“Мързелът се влачи толкова бавно, че бедността бързо го застига”!
Well it is, but as Benjamin Franklin said,“Lazyness travels so slowly that poverty soon overtakes him”!

толкова по-скоро тя те застига.
The sooner it overtakes you.

това е психодрама за миналото, което застига филмов режисьор.
it is a psychodrama about the past catching up with a film director.

Когато през 1348 г., бубонната чума застига Венеция, подобно на много други малки острови Повеглия се превръща в колония за карантина.
In 1348 the bubonic plague overtook Venice, and like many other small Islands Povegliya became a quarantine colony.

с фразата„епидемиологията застига реалността“.
as‘epidemiology catching up with reality'.

Изпадането застига все повече този наистина голям английски тим,
Falling overtake more this really big English club whose present,

за да не ги застига злото през цялата година.
feet all at home, lest evil overtake them throughout the year.